Sahih Muslim, hadis 4102
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ لِي " ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ " . وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ " وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " .
Prenosi nam Ebu Kamil el-Džahderi: Prenosi nam Abdul-Vahid ibn Zijad: Prenosi nam el-Džurejri od Ebu Nadre, a on od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je rekao: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ na putovanju, pa je moja deva za nošenje vode zaostala. (Nastavio je hadis kao i ranije i u njemu dodao): Allahov Poslanik ﷺ ju je podstaknuo štapom, a zatim mi rekao:
"Jaši u ime Allaha." Također je dodao: "On je neprestano upućivao dove za mene govoreći: 'Neka ti Allah oprosti!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pomogao je Džabiru i više puta molio za njegov oprost.
Deva koja je nosila teret, poput vode.
Dova kojom se od Allaha traži da Džabiru oprosti grijehe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođa treba blago odnositi prema saputnicima i pomagati im da riješe praktične poteškoće. Riječi Poslanika ﷺ također pokazuju vrijednost dove za druge i spominjanja Allaha tokom jahanja. Predaja prikazuje primjer brige i poniznosti, a sama po sebi ne utvrđuje neku posebnu obavezu.
- Pomozite onome ko se suočava s praktičnim problemom na putu ili u svakodnevnom životu.
- Iskreno molite za oprost i dobro za svoju porodicu, prijatelje i saputnike.
- Započnite putovanje spominjanjem Allaha i pažljivo se odnosite prema ljudima i životinjama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.