Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4103

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي ‏.‏

Prijevod

Ebu Rebi' el-Atki nam je prenio: Hammad nam je prenio, Ejjub nam je prenio od Ebu Zubejra, od Džabira, koji je rekao: Kada je Poslanik ﷺ došao do mene, moja deva je bila iscrpljena. On ju je podstaknuo i ona je poskočila. Nakon toga sam pokušavao zadržati njenu uzdu kako bih slušao njegov govor, ali nisam mogao. Zatim me Poslanik ﷺ sustigao i rekao:

"Prodaj mi je." Prodao sam mu je za pet ukija. Rekao sam: "Pod uslovom da je mogu jahati do Medine." On je rekao: "Možeš je jahati do Medine." Kada sam stigao u Medinu, donio sam mu je, a on mi je dodao još jednu ukiju, a zatim mi je devu poklonio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kupio je Džabirovu devu, a zatim mu je ponovo poklonio.

Objašnjenje teških riječi
ukija

Historijska jedinica mjere za srebro; pet ukija činilo je dogovorenu kupoprodajnu cijenu.

uzda

Uže kojim jahač vodi i upravlja devom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prodaja uz jasno utvrđene uslove dozvoljena: Džabir je mogao jahati devu sve do Medine. Poslanik ﷺ je platio i više te mu je životinju poklonio nazad, pokazujući svoju velikodušnost i lijep odnos prema ljudima. Predaja naglašava da se dogovorena cijena i uslovi moraju poštovati.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine jasno utvrdi uslove i pridržavaj ih se.
  2. Budi velikodušan nakon što sklopiš pošten dogovor, ne vršeći pritisak na drugu osobu.
  3. Obrati pažnju na umorne putnike i ponudi im praktičnu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.