Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4108

Prenosi Abu Rafi'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Rafi'

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Rafi' (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ pozajmio od jednog čovjeka mladu devu. Kasnije su mu dovedene deve od zekata, pa je naredio Ebu Rafi'u da tom čovjeku vrati njegovu devu. Ebu Rafi' se vratio i rekao:

"U njima nisam našao ništa osim jedne odlične četverogodišnje deve." Poslanik ﷺ reče: "Daj mu nju, jer su najbolji ljudi oni koji najljepše izmiruju svoje dugove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vratio je dug za mladu devu tako što je dao bolju i pohvalio dobro vraćanje duga.

Objašnjenje teških riječi
bakr

Mlada deva.

sadaqa

Ovdje: obavezna milostinja od koje su prikupljane deve.

riba'i

Deva koja je navršila četiri godine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dug treba vratiti istovrsnom stvari te da je dozvoljeno i pohvalno dobrovoljno dati više ili nešto bolje prilikom vraćanja duga, sve dok to nije unaprijed ugovorena korist za zajmodavca. Predaja također naglašava da savjestan dužnik pažljivo ispunjava svoje obaveze.

Pouke za danas
  1. Vraćaj dugove na vrijeme i vrati ono što je dogovoreno.
  2. Prilikom vraćanja dobrovoljno daj nešto bolje, bez prethodno postavljenog uslova.
  3. Budi zahvalan i lijepo postupaj prema onome ko ti pozajmljuje novac ili imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.