Sahih Muslim, hadis 4109
Prenosi Abu Rafi'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Rafi'
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ خَيْرَ عِبَادِ اللَّهِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Pripovijedio nam je Ebu Kurejb, pripovijedio nam je Halid bin Mahled, od Muhammeda bin Džafera, čuo sam Zejda bin Eslema, obavijestio nas je Ata bin Jesar, od Ebu Rafia, oslobođenog roba Allahovog poslanika ﷺ, koji je rekao: Allahov poslanik ﷺ je pozajmio mladu devu. (Ostatak hadisa je isti), osim što je rekao:
"Zaista su najbolji Allahovi robovi oni koji su najljepši u izmirivanju duga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je pozajmio mladu devu i pohvalio lijepo vraćanje duga.
Deva u mlađoj dobi; ovdje životinja koju je pozajmio Poslanik ﷺ.
Vraćanje pozajmljenog novca ili stvari u skladu s dogovorom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pozajmljivanje dozvoljeno i da se dug mora vratiti u cijelosti i na lijep način. Ova formulacija pohvaljuje izvrsnost u ispunjavanju finansijskih obaveza; ona ne propisuje obavezni dodatni dar povrh vraćenog duga. Pravne škole priznaju obavezu vraćanja utvrđenog duga i zabranjuju korist za zajmodavca koja je unaprijed ugovorena u zajmu.
- Vrati zajam na vrijeme i pozajmljenu stvar vrati u dobrom stanju.
- Jasno utvrdi uslove zajma kako bi obje strane znale šta se duguje.
- S osobom koja ti nešto pozajmi postupi zahvalno i s poštovanjem, bez ugovaranja dodatne koristi kao uslova.
Ova predaja Sahih također spominje da je Poslanik ﷺ pozajmio mladu devu i donosi dodatni tekst o istom događaju.
Sahih Muslim · #4107 (Sahih)Džabir pripovijeda da je Poslanik ﷺ od njega kupio devu, a zatim mu dopustio da je jaše; to oslikava njegovu darežljivost u finansijskim odnosima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.