Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4107

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ قَدْ أَخَذْتُ جَمَلَكَ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Ibn Ebi Zaide, od Ibn Džurejdža, od Ataa, od Džabira, da mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kupio sam tvoju devu za četiri dinara, a imaš pravo jahati je sve do Medine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kupio je Džabirovu devu i dozvolio mu da se njome odveze do Medine.

Objašnjenje teških riječi
dinar

Zlatni novčić koji se koristio kao novac.

pravo na jahanje deve

Pravo da se deva jaše; Džabir ju je mogao koristiti za putovanje do Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz širih predaja o Džabirovoj prodaji deve zaključuju da prodaja može uključivati dogovoreno pravo prodavca na korištenje. Uslovi moraju biti jasni i prihvaćeni od obje strane. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost jasnih i dogovorenih uslova u transakcijama; tačna pravna primjena zavisi od prirode dogovora.

Pouke za danas
  1. Prilikom prodaje jasno odredite i dogovore o privremenom korištenju.
  2. Poštujte dogovorene uslove i pažljivo postupajte prema drugoj strani.
  3. Unaprijed dogovorite cijenu i prava korištenja kako bi obje strane znale na šta pristaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.