Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4111

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je uzeo devu na zajam, a zatim je vratio devu koja je bila starija i bolja od one koju je posudio, i rekao je:

"Najbolji među vama su oni koji su najbolji u izmirivanju duga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vratio je posuđenu devu tako što je dao bolju.

Objašnjenje teških riječi
posuditi

Privremeno primiti nešto uz obavezu da se vrati.

vratiti dug

Izmiriti dug vraćanjem onoga što se duguje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se dug u načelu vraća dobrom jednake vrijednosti, dok je dobrovoljno vraćanje nečega boljeg pohvalno ako to nije unaprijed dogovoreno kao uslov. Ova izreka pohvaljuje pažljivost i velikodušnost pri ispunjavanju finansijskih obaveza; dužnik ne smije oštetiti povjerioca niti odgađati dogovorenu otplatu.

Pouke za danas
  1. Vraćajte dugove na vrijeme i pridržavajte se dogovorenih uslova.
  2. Pri vraćanju dobrovoljno dajte nešto bolje, a da povjerilac to nije postavio kao uslov.
  3. Budite velikodušni i pažljivi u finansijskim dogovorima kako bi se očuvalo povjerenje među ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.