Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4112

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Sufjan, od Seleme ibn Kuhejla, od Ebu Selemea, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Došao je čovjek Allahovom poslaniku ﷺ tražeći naplatu deve koja mu je dugovana. Poslanik ﷺ je rekao:

"Dajte mu devu iste starosti ili stariju od one koju duguje." Zatim je dodao: "Najbolji među vama je onaj koji najljepše izmiruje svoje dugove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vratio je dug dajući bolju devu.

Objašnjenje teških riječi
čovjek koji je zatražio da mu se vrati deva

Čovjek je tražio svoje pravo da mu se vrati ranije posuđena deva.

starija deva

Deva iz starije dobne kategorije, pa samim tim bolja od deve koja je dugovana.

najbolje vraćati svoje dugove

Dug vratiti u cijelosti i pažljivo, uz dobrovoljan čin ljubaznosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dug treba vratiti prema dogovoru i da je pohvalno dobrovoljno dati nešto bolje, sve dok to nije unaprijed ugovoreno kao uslov. Ova izjava pohvaljuje onoga ko pažljivo ispunjava svoje finansijske obaveze. Ona ne daje osnovu povjeriocu da traži više nego što mu pripada.

Pouke za danas
  1. Posuđeni novac ili stvari vrati u cijelosti i na vrijeme.
  2. Prilikom vraćanja dobrovoljno daj nešto bolje ako to nije unaprijed dogovoreno i ako si u mogućnosti.
  3. Jasno utvrdi finansijske dogovore i ne traži više nego što ti pripada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.