Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4110

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdiprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi: Jedan čovjek je imao potraživanje kod Allahovog Poslanika ﷺ, pa mu se obratio grubim riječima. To je razljutilo Poslanikove ﷺ ashabe, ali je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista onaj ko ima pravo ima i pravo da govori." Zatim im je rekao: "Kupite mu devu i dajte mu je." Oni su rekli: "Ne nalazimo drugu osim one koja je bolja od njegove." On je rekao: "Kupite tu i dajte mu je, jer su najbolji među vama - ili najbolji od vas - oni koji najljepše izmiruju svoje dugove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ima pravo na potraživanje, može ga zahtijevati; dugove treba velikodušno vraćati.

Objašnjenje teških riječi
potraživanje

Novčani iznos ili druga činidba na koju neko ima pravo.

opravdano potraživanje

Valjan zahtjev, poput vraćanja pozajmice.

vratiti više

Ispravno i lijepim ponašanjem izmiriti dug te, kada je primjereno, dati nešto bolje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba može zahtijevati svoje pravo, čak i ako govori odlučno, sve dok ne čini nepravdu. Dužnik treba vratiti dug na vrijeme i na lijep način. Poslanik ﷺ vratio je više od dugovane vrijednosti kada je bila dostupna samo bolja deva. Pravne škole priznaju obavezu vraćanja duga; davanje nečeg dodatnog smatra se lijepim postupanjem i ne smije se nametnuti kao uslov pri davanju zajma.

Pouke za danas
  1. Vraćaj dugove na vrijeme i ophodi se prema povjeriocu s poštovanjem.
  2. Dopusti nekome da zahtijeva svoje opravdano pravo, a da ga zbog toga ne kažnjavaš.
  3. Pri vraćanju duga, kada je primjereno, daj nešto više, ali nemoj to unaprijed dogovoriti kao uslov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.