Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4113

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja et-Temimi i Ibn Rumh kazivali su nam: Lejs nas je obavijestio. A Kutejbe ibn Seid mi je kazivao: Lejs nam je kazivao, od Ebu Zubejra, od Džabira: Došao je jedan rob i dao prisegu Poslaniku ﷺ na hidžru, a Poslanik ﷺ nije znao da je on rob. Zatim je došao njegov gospodar tražeći ga, pa mu Poslanik ﷺ reče:

"Prodaj mi ga." I otkupio ga je za dva crna roba. Nakon toga nije uzimao prisegu ni od koga dok ga ne bi upitao: "Je li on rob ili slobodan čovjek?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ otkupio je roba, a zatim je prvo provjerio njegov status.

Objašnjenje teških riječi
Prisega vjernosti

Obećanje pokornosti i povezanosti s Poslanikom ﷺ.

Seoba

Hidžra: napuštanje mjesta radi vjere.

Gospodar

Vlasnik roba u historijskom kontekstu ove predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je potrebno pažljivo provjeriti okolnosti prije sklapanja sporazuma ili formalnog obavezivanja. Poslanik ﷺ uvažio je pravo vlasnika, a zatim je otkupio tog čovjeka kako bi mogao nastaviti svoju odluku o seobi. Predaja opisuje historijski kontekst ropstva i ne opravdava ga danas. Pravnici ovo povezuju i s načelom da transakcije i dogovori moraju uzeti u obzir valjana prava svih uključenih strana.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja sporazuma provjeri ko je uključen i koja prava ima.
  2. Sporove rješavaj s poštovanjem i uvaži valjana potraživanja svih strana.
  3. Kada primijetiš da raniji pristup nije bio dovoljan, unaprijedi svoj način postupanja u budućim situacijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.