Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4116

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ، زِيَادٍ عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ ذَكَرْنَا الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli nam je kazivao: El-Mehzumi nas je obavijestio; Abdul-Vahid ibn Zijad prenosi od El-A'meša koji je rekao: Kod Ibrahima en-Nehaija spomenuli smo založno pravo kod prodaje na odgođeno plaćanje, pa je on rekao: El-Esved ibn Jezid nam je prenio od Aiše da je Allahov Poslanik ﷺ kupio od jednog Jevreja hranu s odgođenim rokom plaćanja i založio mu svoj željezni oklop.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kupio je hranu s odgođenim plaćanjem i dao pancir kao zalog.

Objašnjenje teških riječi
s odgođenim plaćanjem

Plaćanje je trebalo uslijediti kasnije, u dogovoreno vrijeme.

zalog

Predmet koji se daje kao osiguranje dok se dug ne izmiri.

pancir

Zaštitna odjeća od željeznih prstenova, koja se nosi kao oklop.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dug može osigurati zalogom, čak i kada je povjerilac nemusliman. Kupovina na kredit dozvoljena je kada su rok i obaveza jasno određeni. Poslanik ﷺ sklopio je uobičajen poslovni dogovor i pokazao da se pouzdanje u Allaha spaja s poduzimanjem odgovarajućih mjera osiguranja.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini na kredit jasno odredi dugovani iznos i krajnji rok plaćanja.
  2. Koristi pošten zalog kao osiguranje i poštuj prava povjerioca.
  3. Pažljivo postupaj s dugovima, čak i kada s drugom osobom imaš dobar odnos i povjerenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.