Sahih Muslim, hadis 4115
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ .
Pripovijedali su nam Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli i Ali ibn Hašrem, rekli su: Obavijestio nas je Isa ibn Junus, od el-A'meša, od Ibrahima, od el-Esveda, od Aiše, r.a., koja je kazala:
"Allahov Poslanik ﷺ kupio je od jednog Židova hranu na dug i založio mu svoj željezni oklop."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ kupio je hranu od jednog Jevreja i dao svoj oklop kao zalog.
Imovina koja se privremeno daje kao osiguranje za dug.
Zaštitni oklop napravljen od željeznih karika.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljena kupovina na odgođeno plaćanje i da dužnik za to može dati imovinu kao zalog. Ona također pokazuje da je trgovina s nemuslimanima dozvoljena kada su dogovori pošteni. Poslanik ﷺ živio je skromno i preuzimao uobičajene finansijske obaveze; pravnici zato zalog razmatraju kao priznato sredstvo osiguranja duga.
- Pri kupovini na odgođeno plaćanje jasno dogovori iznos i rok otplate.
- Zalog može osigurati dug, ali tuđu imovinu čuvaj i s njom postupaj pravedno.
- Kada su uslovi pošteni, prema ljudima drugih vjerskih uvjerenja ophodi se s poštovanjem i pouzdanošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.