Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 412

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Došli su mi (meleki) i odveli me do Zem-zema. Prsa su mi bila otvorena i oprana vodom Zem-zema, a zatim sam vraćen (na svoje mjesto)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meleki su očistili prsa Poslanika ﷺ vodom Zemzem.

Objašnjenje teških riječi
Zemzem

Poznati izvor kod Kabe u Mekki, čija voda zauzima posebno mjesto u islamskoj tradiciji.

Prsa su mi otvorena

Opis otvaranja i čišćenja prsa Poslanika ﷺ od strane meleka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj događaj svrstavaju među posebne znakove kojima je Allah pripremio i počastio Poslanika ﷺ. Predaja potvrđuje čišćenje njegovih prsa, ali ne pruža osnovu da se iz nje izvede opća vjerska obaveza. Voda Zemzem ima počašćen status, dok se obredno čišćenje obavlja vodom prema poznatim pravilima.

Pouke za danas
  1. Priznaj posebnu počast koju je Allah ukazao Svome Poslaniku ﷺ.
  2. Odnosi se prema vodi Zemzem s poštovanjem i koristi je bez pretvaranja u nepropisanu obavezu.
  3. Neka te ova predaja podsjeti na važnost unutrašnje čistoće uz vanjsku čistoću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.