Sahih Muslim, hadis 411
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا} ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي . فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا . قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً . وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ " .
Prenosi nam Šejban ibn Ferruh, prenosi nam Hammad ibn Seleme, prenosi nam Sabit el-Bunani, od Enesa ibn Malika, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Doveden mi je Burak – bijela životinja, duža od magarca, a manja od mazge, koja je stavljala svoje kopito na kraj svog pogleda. Rekao je: Uzjahao sam ga i stigao do Bejtul-Makdisa. Zatim sam ga vezao za halku za koju su vezivali vjerovjesnici. Potom sam ušao u džamiju i klanjao dva rekata, a zatim izašao. Tada mi je došao Džibril – alejhis-selam – sa posudom vina i posudom mlijeka, pa sam izabrao mlijeko. Džibril, alejhis-selam, reče: 'Izabrao si fitru (prirodnu vjeru).' Zatim nas je uzdigao na nebo. Džibril je zatražio da se otvori, pa bi upitan: 'Ko si ti?' Odgovorio je: 'Džibril.' Bi upitan: 'A ko je s tobom?' Reče: 'Muhammed.' Upitaše: 'Je li mu poslana objava?' Odgovori: 'Jeste, poslana mu je.' Tada nam se otvori i ugledah Adema, koji me poselami i uputi mi dovu za dobro. Zatim nas uzdigoše na drugo nebo. Džibril, alejhis-selam, zatraži da se otvori. Bi upitan: 'Ko si ti?' Reče: 'Džibril.' Upitaše: 'A ko je s tobom?' Reče: 'Muhammed.' Upitaše: 'Je li mu poslana objava?' Odgovori: 'Jeste, poslana mu je.' Otvori nam se i ugledah sinove tetke po majci: Isa ibn Merjem i Jahja ibn Zekerijja – salavatullahi alejhima – koji me poselamiše i uputiše mi dovu za dobro. Zatim me uzdigoše na treće nebo. Džibril zatraži da se otvori. Bi upitan: 'Ko si ti?' Reče: 'Džibril.' Upitaše: 'A ko je s tobom?' Reče: 'Muhammed ﷺ.' Upitaše: 'Je li mu poslana objava?' Odgovori: 'Jeste, poslana mu je.' Otvori nam se i ugledah Jusufa ﷺ, kojem je data polovina ljepote. Poselami me i uputi mi dovu za dobro. Zatim nas uzdigoše na četvrto nebo. Džibril – alejhis-selam – zatraži da se otvori. Bi upitan: 'Ko je ovo?' Reče: 'Džibril.' Upitaše: 'A ko je s tobom?' Reče: 'Muhammed.' Upitaše: 'Je li mu poslana objava?' Odgovori: 'Jeste, poslana mu je.' Otvori nam se i ugledah Idrisa, koji me poselami i uputi mi dovu za dobro. Allah Azze ve Dželle je o njemu rekao: {I Mi smo ga na visoko mjesto uzdigli.} Zatim nas uzdigoše na peto nebo. Džibril zatraži da se otvori. Bi upitan: 'Ko je ovo?' Reče: 'Džibril.' Upitaše: 'A ko je s tobom?' Reče: 'Muhammed.' Upitaše: 'Je li mu poslana objava?' Odgovori: 'Jeste, poslana mu je.' Otvori nam se i ugledah Haruna ﷺ, koji me poselami i uputi mi dovu za dobro. Zatim nas uzdigoše na šesto nebo. Džibril, alejhis-selam, zatraži da se otvori. Bi upitan: 'Ko je ovo?' Reče: 'Džibril.' Upitaše: 'A ko je s tobom?' Reče: 'Muhammed.' Upitaše: 'Je li mu poslana objava?' Odgovori: 'Jeste, poslana mu je.' Otvori nam se i ugledah Musaa ﷺ, koji me poselami i uputi mi dovu za dobro. Zatim nas uzdigoše na sedmo nebo. Džibril zatraži da se otvori. Bi upitan: 'Ko je ovo?' Reče: 'Džibril.' Upitaše: 'A ko je s tobom?' Reče: 'Muhammed ﷺ.' Upitaše: 'Je li mu poslana objava?' Odgovori: 'Jeste, poslana mu je.' Otvori nam se i ugledah Ibrahima ﷺ kako je naslonio leđa na Bejtul-Ma'mur, u koji svakog dana ulazi sedamdeset hiljada meleka i više se nikada ne vraćaju. Zatim me odvede do Sidretul-Munteha, čije lišće bijaše poput slonovskih ušiju, a plodovi poput velikih zemljanih posuda. Kada ju je prekrilo ono što je Allah naredio, promijenila se tako da niko od Allahovih stvorenja ne može opisati njenu ljepotu. Tada mi Allah objavi ono što mu je bilo volja i propisa mi pedeset namaza u svakom danu i noći. Spustih se do Musaa ﷺ, pa me upita: 'Šta je tvoj Gospodar propisao tvome ummetu?' Rekoh: 'Pedeset namaza.' Reče: 'Vrati se svome Gospodaru i moli Ga za olakšanje, jer tvoj ummet to neće moći podnijeti. Ja sam iskušao sinove Israilove i upoznao ih.' Vratih se svome Gospodaru i rekoh: 'Gospodaru moj, olakšaj mome ummetu!' On mi umanji za pet. Vratih se Musau i rekoh: 'Umanjeno mi je za pet.' Reče: 'Tvoj ummet to neće moći podnijeti, vrati se svome Gospodaru i moli Ga za olakšanje.' Tako sam neprestano išao između mog Gospodara, Tebareke ve Te'ala, i Musaa – alejhis-selam – sve dok On ne reče: 'O Muhammede, to je pet namaza svakog dana i noći; za svaki namaz slijedi nagrada kao za deset, a to je pedeset namaza. Ko naumi učiniti dobro djelo, pa ga ne učini, biće mu upisano jedno dobro djelo; a ako ga učini, biće mu upisano deset. A ko naumi učiniti loše djelo, pa ga ne učini, neće mu biti upisano ništa; a ako ga učini, biće mu upisano samo jedno loše djelo.' Spustih se dok ne stigođ do Musaa ﷺ i obavijestih ga, a on reče: 'Vrati se svome Gospodaru i moli Ga za olakšanje.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Rekoh: Toliko sam se puta vraćao svome Gospodaru da sam se pred Njim postidio.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah nagrađuje pet dnevnih namaza kao da ih je pedeset.
Jahalica na kojoj je Vjerovjesnik ﷺ putovao u Jerusalem.
Čista, prirodna narav s kojom je Allah stvorio čovjeka.
Lotosovo drvo Krajnje granice, spomenuto u opisu nebeskog putovanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pet dnevnih namaza zauzima posebno mjesto: propisani su kao obaveza tokom Noćnog putovanja, a nagrada za njih jednaka je nagradi za pedeset namaza. Susret s ranijim poslanicima pokazuje njihovu zajedničku poruku i počast kojom je Allah obdario Muhammeda ﷺ. Predaja također uči da se za dobre namjere dobija nagrada, dok se namjera za loše djelo koje nije izvršeno ne bilježi kao grijeh. Pravne škole priznaju pet namaza kao pojedinačnu obavezu svakog punoljetnog muslimana koji ispunjava propisane uslove.
- Čuvaj pet dnevnih namaza tako što ćeš u rasporedu odrediti stalna vremena i podsjetnike.
- Kada naumiš učiniti dobro djelo, pretvori namjeru u djelo i pouzdaj se u Allahovu obilnu nagradu.
- Pusti da pogrešan poriv prođe bez postupanja po njemu; ako ipak pogriješiš, pokaj se i vrati Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.