Sahih Muslim, hadis 413
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ . ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ . فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ .
Enes b. Malik, r.a., prenosi: Dok se Allahov Poslanik ﷺ igrao s dječacima, došao mu je Džibril, a.s. Uhvatio ga je, oborio na zemlju, rasporio mu prsa i izvadilo srce. Iz njega je izvadio krvni ugrušak i rekao:
"Ovo je šejtanski dio u tebi." Zatim ga je oprao u zlatnoj posudi vodom Zemzema, potom ga sastavio i vratio na mjesto. Dječaci su potrčali njegovoj majci – odnosno dojilji – i rekli: "Muhamed je ubijen!" Požurili su prema njemu i zatekli ga promijenjene boje lica. Enes kaže: "Ja sam svojim očima vidio trag tog šava na njegovim prsima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džibril je očistio srce mladog Muhammeda ﷺ vodom Zemzem.
Mala zgrušana masa krvi koja je, prema predaji, izvađena iz srca.
Žena koja se brinula o Muhammedu ﷺ i dojila ga u djetinjstvu; ovdje se misli na njegovu pomajku.
Trag rane na prsima Poslanika ﷺ koji je, prema Enesu, bio vidljiv.
Učenjaci poput imama en-Nevevija prihvataju događaj onako kako je opisan u autentičnoj predaji i smatraju ga posebnim Allahovim znakom i pripremom za poslanstvo. Čišćenje ukazuje na pročišćenje i zaštitu; ono ne znači da je Poslanik ﷺ bio grješan. Događaj pripada pitanjima vjerovanja i sam po sebi ne predstavlja poseban propis o obrednom čišćenju.
- Pričaj djeci o Poslaniku Muhammedu ﷺ s poštovanjem i objasni da mu je Allah podario posebne znakove.
- Moli Allaha za unutrašnje pročišćenje i jačaj tu namjeru namazom, pokajanjem i lijepim ponašanjem.
- Kada govoriš o autentičnoj predaji, razlikuj pouke o vjerovanju od praktičnih vjerskih propisa.
Ova verzija koju prenosi Enes također opisuje kako je Džibril otvorio prsa mladog Poslanika ﷺ i očistio mu srce.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Predaja ima drugi lanac prenosilaca i donosi dodatne pojedinosti o istom čudu.
Sahih Muslim · #415 (Sahih)Predaja spominje doživljaj otvaranja prsa i smješta ga u širi kontekst znakova povezanih s poslanstvom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.