Knjiga o nasljednom pravu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4140

Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o nasljednom pravu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ishak ibn Ibrahim – a tekst je od Jahje – Jahja je rekao: Obavijestio nas je, a ostala dvojica su rekli: Prenio nam je Ibn Ujejne, od Zuhrija, od Alije ibn Husejna, od Amra ibn Osmana, od Usame ibn Zejda, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Musliman ne nasljeđuje nevjernika, niti nevjernik nasljeđuje muslimana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema ovom predanju, muslimani i nemuslimani ne nasljeđuju jedni od drugih.

Objašnjenje teških riječi
nasljeđivati

Imati, prema nasljednom pravu, pravo na imovinu umrle osobe.

nevjernik

Prijevod arapske riječi kāfir; ovdje označava osobu koja nije musliman.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog predanja zaključuju da razlika u vjeri predstavlja prepreku za međusobno nasljeđivanje. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ovo kao opće pravilo, iako pravnici razmatraju posebne pravne situacije i pojedinosti. Tekst određuje nasljednopravno pravilo; nije poziv na neprijateljstvo ili prekidanje porodičnih veza.

Pouke za danas
  1. Pažljivo raspodijelite ostavštinu prema islamskim nasljednopravnim pravilima, a u složenim slučajevima zatražite savjet stručnog učenjaka.
  2. Održavajte dobre porodične veze i pravedno postupajte prema rodbini, čak i kada pripada drugoj vjeri.
  3. Razlikujte nasljednopravne propise od ličnih odnosa: ova izjava ne opravdava nepravdu niti neprijateljstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.