Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4139

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Kamil, Fudajl ibn Husejn el-Džahderi, pripovijeda mi: Abdul-Aziz ibn el-Muhtar nam je pripovijedao: Halid el-Hezza nam je pripovijedao: Od Jusufa ibn Abdullaha, od njegovog oca, od Ebu Hurejre (r.a.) prenosi se da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada se ne slažete oko puta, njegova širina treba biti sedam lakata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju spora oko puta, sedam lakata služi kao orijentaciona mjera za njegovu širinu.

Objašnjenje teških riječi
lakat

Stara mjera za dužinu, približno udaljenost od lakta do vrhova prstiju.

put

Prolaz kojim se ljudi koriste i na koji mogu imati zajedničko pravo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da u sporu oko zajedničkog prolaza utvrđena mjera može poslužiti kao polazna tačka. Spomenutih sedam lakata štiti pristup putu i njegovo korištenje; ova izreka također uči da takve sporove treba rješavati prema jasnom i pravednom pravilu.

Pouke za danas
  1. U slučaju spora oko zajedničkog puta, najprije zajedno utvrdite koja je širina potrebna za pravičan pristup.
  2. Ne ometajte prolaz komšijama ili drugim korisnicima stavljajući vlastitu korist na prvo mjesto.
  3. Ako se spor ne može riješiti, zatražite od ovlaštenog posrednika jasno i pravedno rješenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.