Knjiga o nasljednom pravu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4142

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o nasljednom pravu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiprenio je to osobi Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Njegov otac, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Umejja ibn Bistam el-Ajši, prenosi nam Jezid ibn Zurej', prenosi nam Ravh ibn el-Kasim, od Abdullaha ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dodijelite propisane udjele onima kojima pripadaju, a ono što preostane nakon propisanih udjela pripada najbližem muškom srodniku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Utvrđeni nasljedni dijelovi prvo se daju onima kojima pripadaju, a ostatak najbližem muškom nasljedniku.

Objašnjenje teških riječi
utvrđeni nasljedni dijelovi

Dijelovi ostavštine koji, prema islamskim pravilima nasljeđivanja, pripadaju određenim nasljednicima.

najbliži muški nasljednik

Muški nasljednik u najbližem srodstvu kojem, nakon dodjele utvrđenih dijelova, pripada ostatak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode sljedeći redoslijed: prvo se utvrđeni dijelovi daju onima kojima pripadaju, a zatim eventualni ostatak ide najbližem muškom nasljedniku prema pravilima fara'ida. Pravne škole razmatraju primjenu uzimajući u obzir tačne rodbinske veze i ostale nasljednike; ova izjava ne daje pravo da se nasljednici liše prava koja su im propisana.

Pouke za danas
  1. Prije podjele sastavi spisak svih nasljednika kojima pripada dio i njihovih utvrđenih udjela.
  2. Ne dijeli ostavštinu prema ličnim željama, već slijedi važeća pravila nasljeđivanja i potraži stručni savjet u složenim slučajevima.
  3. Zaštiti prava svih nasljednika i jasno zabilježi obračun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.