Knjiga o nasljednom pravu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4149

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o nasljednom pravu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: Nedr ibn Šumejl i Ebu Amir el-Akedi su nas obavijestili. Također, Muhammed ibn el-Musenna nam je kazivao: Vehb ibn Džerir nam je kazivao. Svi oni prenose od Šu'be s ovim lancem prenosilaca. U predaji Vehba ibn Džerira stoji:

"Objavljena je ajet o ferā'idima." A u predaji Nedra i Akedija stoji: "Objavljena je ajet o ferdu." Ni u jednoj njihovoj predaji ne spominje se Šu'bina izreka upućena Ibnul-Munkediru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja navodi varijante u vezi s objavom ajeta o nasljednom pravu.

Objašnjenje teških riječi
āyat al-farā’iḍ

Naziv kur'anskog ajeta o utvrđenim nasljednim udjelima.

isnād

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci hadisa smatraju da su ove razlike varijante formulacije, a ne proturječnosti u pogledu suštine. Odlomak dodatno pojašnjava da se Shu‘bina izjava upućena Ibn al-Munkadiru ne nalazi u ovim putevima prenošenja. Pravnici raspodjelu nasljedstva zasnivaju na kur'anskim ajetima o nasljeđivanju i relevantnim vjerodostojnim predajama; ovaj odlomak sam po sebi ne navodi konkretne udjele.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi varijante predaja prije nego što izvedeš zaključke na osnovu razlike u formulaciji.
  2. Za pitanja o raspodjeli nasljedstva konsultuj kur'anske ajete i pouzdane učenjake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.