Knjiga o nasljednom pravu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4148

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o nasljednom pravu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏ قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ

Prijevod

Muhammed ibn Hatim mi je kazivao: Behz nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao: Muhammed ibn El-Munkedir me je obavijestio: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ ušao je kod mene dok sam bio bolestan i bez svijesti. On je uzeo abdest i poprskao me vodom od svog abdesta, pa sam došao sebi. Rekao sam: 'O Allahov Poslanice, moje nasljedstvo je samo kelala (nemam ni roditelja ni djece).' Tada je objavljen ajet o nasljedstvu." Upitao sam Muhammeda ibn El-Munkedira: "Misliš li na ajet: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ} - 'Traže od tebe fetvu; reci: Allah vam daje propis o kelali' (4:177)?" Odgovorio je: "Da, tako je objavljeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir je posjećen tokom bolesti, a objava je pojasnila pravila nasljeđivanja u slučaju kalale.

Pozadina i povod

Džabir ibn Abdullah pripovijeda da ga je Poslanik ﷺ posjetio dok je bio bolestan i bez svijesti. Nakon što je došao sebi, Džabir je upitao za svoje nasljedstvo jer su njegovi nasljednici pripadali kategoriji kalale. Predaja povezuje ovo pitanje s objavom Kur'ana 4:176.

Objašnjenje teških riječi
kalala

Nasljedna situacija u kojoj umrli ne ostavi potomke; učenjaci raspravljaju o preciznim pravnim granicama ovog pojma.

abdest

Ritualno pranje (abdest) koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju spominjanje kalale s Kur'anom 4:176 i smatraju ovaj ajet osnovom nasljednih prava koja su u njemu navedena. Objašnjenje pojma kalala i njegova primjena na konkretne porodične odnose zahtijevaju procjenu rodbinskih veza i ostalih nasljednih propisa; četiri sunitske pravne škole razrađuju ta pravila na osnovu Kur'ana i predaja. Poslanikova ﷺ posjeta Džabiru također pokazuje brigu za bolesne.

Pouke za danas
  1. Posjećujte bolesne i pokažite im brigu, čak i kada su bez svijesti.
  2. U nasljednim pitanjima potražite savjet stručnjaka i pažljivo utvrdite porodične odnose.
  3. Vjerska pravila zasnivajte na Kur'anu i pouzdanim predajama, a ne na pretpostavkama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.