Knjiga o nasljednom pravu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4150

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o nasljednom pravu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn Ebu Bekr el-Mukaddemi i Muhammed ibn el-Musenna – a ovaj tekst je od Ibn el-Musenne – rekli su: Pripovijedao nam je Jahja ibn Se'id, pripovijedao nam je Hišam, pripovijedao nam je Katade, od Salima ibn Ebi'l-Džeda, od Me'dana ibn Ebi Talhe da je Omer ibn el-Hattab držao hutbu petkom pa je spomenuo Allahovog Poslanika ﷺ i Ebu Bekra, a zatim rekao:

"Ne ostavljam iza sebe ništa što mi je važnije od pitanja 'kelale'. Nisam se ni u čemu toliko puta savjetovao s Allahovim Poslanikom ﷺ koliko sam se savjetovao o kelali, i nije bio strog prema meni ni u čemu kao što je bio strog u ovome, tako da me udario prstom u prsa i rekao: 'O Omere, zar ti nije dovoljan ajet o ljetu koji se nalazi na kraju sure En-Nisa?'" Zatim je dodao: "Ako poživim, presudit ću u tome takvom presudom koju će moći primijeniti i onaj ko uči Kur'an i onaj ko ga ne uči."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer naglašava važnost i složenost propisa o kalali.

Objašnjenje teških riječi
Kalala

Nasljedna situacija u kojoj umrli ne ostavlja potomke ni oca; precizna primjena razrađena je u islamskoj pravnoj nauci o nasljeđivanju.

Ljetni ajet

Naziv za posljednji ajet sure en-Nisa (4:176), koji govori o propisima vezanim za kalalu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da propise o kalali treba pažljivo proučavati i da Kur'an predstavlja odlučujuću osnovu za presude o nasljeđivanju. Predaja također pokazuje da je Omer više puta tražio pojašnjenje od Poslanika ﷺ i smatrao ovu temu važnom. Četiri sunijske pravne škole razmatraju raspodjelu prema relevantnim kur'anskim ajetima i pravilima islamskog nasljednog prava; ova Omerova izjava sama po sebi ne daje potpunu raspodjelu za svaki porodični slučaj.

Pouke za danas
  1. Pažljivo prouči propise o nasljeđivanju i zatraži stručni savjet prije podjele ostavštine.
  2. Vjerske presude zasnivaj na Kur'anu i pouzdanim predajama, a ne na pretpostavkama.
  3. Ozbiljno pristupi teškim pitanjima i nastavi tragati za jasnim znanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.