Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 416

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ‏.‏ فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ ‏"‏ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ ‏"‏ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik (r.a.) prenosi da je Malik b. Sa'sa'a (r.a.) – čovjek iz njegovog naroda – rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Dok sam bio kod Kabe, u stanju između sna i jave, čuo sam nekoga kako govori: 'On je treći između dvojice.' Zatim mi je prišao i poveo me sa sobom. Donijeli su mi zlatnu posudu punu vode Zemzema, pa su mi razgrnuli prsa do tog i tog mjesta." Katada kaže: Upitao sam onoga koji je bio sa mnom šta to znači, pa je odgovorio: "Do donjeg dijela stomaka." (Poslanik ﷺ je nastavio:) "Izvadili su moje srce, oprali ga vodom Zemzema, zatim ga vratili na mjesto i ispunili imanom i mudrošću. Potom mi je dovedena bijela životinja koja se zove Burak, veća od magarca, a manja od mazge. Korak joj je dosezao dokle god joj je pogled sezao. Uzjahao sam je i krenusmo sve dok nismo stigli do najbližeg neba. Džibril (a.s.) je zatražio da se otvori, pa je upitano: 'Ko je to?' Odgovorio je: 'Džibril.' Upitano je: 'A ko je s tobom?' Odgovorio je: 'Muhammed ﷺ.' Upitano je: 'Je li mu poslana objava (poziv)?' Odgovorio je: 'Da.' Tada nam je otvoreno i rečeno: 'Dobrodošao! Blagoslovljen je tvoj dolazak.' Zatim smo došli do Adema (a.s.)." Prenosilac hadisa naveo je cijelu priču. Spomenuo je da je na drugom nebu sreo Isaa i Jahjaa (a.s.), na trećem Jusufa (a.s.), na četvrtom Idrisa (a.s.), a na petom Haruna (a.s.). (Poslanik ﷺ je rekao:) "Zatim smo krenuli dok nismo stigli do šestog neba, gdje sam sreo Musaa (a.s.). Selamio sam mu, a on je rekao: 'Dobrodošao, dobri brate i dobri vjerovjesniče!' Kada sam prošao pored njega, zaplakao je. Upitano je: 'Šta te rasplakalo?' Odgovorio je: 'Gospodaru moj, ovo je mladić kojeg Si poslao nakon mene, a iz njegovog ummeta će ući u Džennet više ljudi nego iz mog ummeta.'" (Poslanik ﷺ je rekao:) "Zatim smo krenuli dok nismo stigli do sedmog neba, gdje sam sreo Ibrahima (a.s.)." U hadisu se navodi da je Allahov Poslanik ﷺ vidio četiri rijeke koje izviru iz svog korijena: dvije vidljive i dvije skrivene. Rekao sam: 'O Džibrile, kakve su ovo rijeke?' Odgovorio je: 'Dvije skrivene su rijeke Dženneta, a dvije vidljive su Nil i Eufrat.' Zatim mi je pokazan Bejtul-me'mur. Upitao sam: 'O Džibrile, šta je ovo?' Odgovorio je: 'Ovo je Bejtul-me'mur. U njega svakog dana uđe sedamdeset hiljada meleka, i kada izađu, više se nikada ne vraćaju; to im je posljednji put.' Zatim su mi ponuđene dvije posude: jedna s vinom, a druga s mlijekom. Izabrao sam mlijeko. Rečeno je: 'Ispravno si postupio. Allah će putem tebe uputiti tvoj ummet na fitret (prirodnu vjeru).' Zatim mi je propisano pedeset dnevnih molitava (namaza)." Prenosilac je zatim naveo ostatak priče do kraja hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Noćno putovanje pokazuje čast Poslanika i propisivanje namaza.

Objašnjenje teških riječi
al-Buraq

Neobična jahalica na kojoj je Poslanik ﷺ prenesen tokom Noćnog putovanja.

al-Bayt al-Ma'mur

Često posjećivana Kuća na nebu koju meleki posjećuju svakoga dana.

fitrah

Čista, prirodna narav s kojom je Allah stvorio čovjeka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da su Isra i Mi'radž bili posebna počast Poslaniku ﷺ i da svakodnevni namazi imaju centralno mjesto u ibadetu. Izbor mlijeka objašnjava se kao znak fitre i pravog uputa. Pet dnevnih namaza su obavezni; spominjanje pedeset namaza u cjelovitoj predaji povezano je s njihovim smanjenjem na pet, uz zadržavanje nagrade kao za pedeset.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet dnevnih namaza i odredi im stalna vremena u svom danu.
  2. Moli Allaha za vjeru i mudrost, kakve su u ovoj priči darovane Poslaniku ﷺ.
  3. Svjesno biraj ono što je čisto i korisno i slijedi Allahovu uputu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.