Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 417

Prenosi Malik ibn Sa'sa'a. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Malik ibn Sa'sa'a (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ ispričao hadis slično prethodnom i dodao:

"Donijet mi je zlatni lavor pun mudrosti i imana. Zatim su mi prsa razrezana od vrha do donjeg dijela stomaka i oprana vodom Zemzema, a potom su ispunjena mudrošću i imanom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je opran i ispunjen mudrošću i vjerom.

Objašnjenje teških riječi
Mudrost

Sposobnost prepoznavanja istine i ispravnog postupanja.

Zamzam

Izvor kod Kabe u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smještaju ovaj događaj u okvir noćnog putovanja i naglašavaju da je Allah pripremio Poslanika ﷺ za njegovu posebnu misiju. Opisano otvaranje i čišćenje prihvataju se kao dio čuda; tekst ne daje osnovu da se to smatra općom tjelesnom radnjom ili vjerskim propisom obreda.

Pouke za danas
  1. Molite Allaha za mudrost i vjeru te ih pretočite u pošteno i promišljeno postupanje.
  2. Razlikujte poseban događaj iz kazivanja o Poslaniku od općeg vjerskog propisa.
  3. Čitajte povezane vjerodostojne predaje zajedno kako biste bolje razumjeli kontekst događaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.