Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 415

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا جِئْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ ‏.‏ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَفَتَحَ - قَالَ - فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ - قَالَ - فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ صلى الله عليه وسلم وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ - قَالَ - فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَفَتَحَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَعِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ - وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ وَجَدَ آدَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - ثُمَّ مَرَّ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا إِدْرِيسُ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثُمَّ عَرَجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً - قَالَ - فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ - قَالَ - قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَرَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى نَأْتِيَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ - قَالَ - ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmele b. Jahja et-Tudžibi: Obavijestio nas je Ibn Vehb, koji je rekao: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Enesa b. Malika, koji je kazao: Ebu Zerr je pripovijedao da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Krov moje kuće se rastvorio dok sam bio u Mekki, pa je sišao Džibril, alejhis-selam, razgrnuo moja prsa i oprao ih vodom Zemzema. Zatim je donio zlatnu posudu punu mudrosti i imana, ispraznio je u moja prsa, a potom ih zatvorio. Uzeo me za ruku i uzdigao sa mnom na nebo. Kada smo stigli do najbližeg neba, Džibril, alejhis-selam, reče čuvaru najbližeg neba:

"Otvori!" On upita: "Ko je to?" Reče: "Džibril." Upita: "Ima li ko s tobom?" Reče: "Da, sa mnom je Muhammed ﷺ." Upita: "Je li poslan po njega?" Reče: "Da." Pa je otvorio. Kada smo se uzdigli na najbliže nebo, ugledah čovjeka; s desne strane mu bijahu crne prilike, a s lijeve strane također crne prilike. Kada bi pogledao nadesno, smijao bi se, a kada bi pogledao nalijevo, plakao bi. Reče: 'Dobrodošao, dobri vjerovjesniče i dobri sine!' Upitah: 'O Džibrile, ko je ovo?' Reče: 'Ovo je Adem, alejhis-selam, a ove prilike s njegove desne i lijeve strane su duše njegovih potomaka. Oni s desne strane su stanovnici Dženneta, a oni s lijeve strane su stanovnici Džehennema. Zato se smije kada pogleda nadesno, a plače kada pogleda nalijevo.' Zatim me Džibril uzdigne sve dok ne stigosmo do drugog neba. Reče njegovom čuvaru: 'Otvori!' Čuvar mu reče isto što i čuvar najbližeg neba, pa je otvorio.' Enes b. Malik je kazao: Spomenuo je da je na nebesima susreo Adema, Idrisa, Isaa, Musaa i Ibrahima – neka su Allahovi salavati i selami na sve njih – ali nije precizirao njihove tačne položaje, osim što je spomenuo da je Adema, alejhis-selam, zatekao na najbližem nebu, a Ibrahima na šestom nebu. Rekao je: 'Kada su Džibril i Allahov Poslanik ﷺ prošli pored Idrisa – salavat i selam na njega – on reče: "Dobrodošao, dobri vjerovjesniče i dobri brate!" Nastavili smo dalje, pa upitah: "Ko je ovo?" Reče: "Ovo je Idris." Zatim prođoh pored Musaa, alejhis-selam, pa reče: "Dobrodošao, dobri vjerovjesniče i dobri brate!" Upitah: "Ko je ovo?" Reče: "Ovo je Musa." Zatim prođoh pored Isaa, pa reče: "Dobrodošao, dobri vjerovjesniče i dobri brate!" Upitah: "Ko je ovo?" Reče: "Isa, sin Merjemin." Zatim prođoh pored Ibrahima, alejhis-selam, pa reče: "Dobrodošao, dobri vjerovjesniče i dobri sine!" Upitah: "Ko je ovo?" Reče: "Ovo je Ibrahim."' Ibn Šihab je rekao: Obavijestio me Ibn Hazm da su Ibn Abbas i Ebu Habbe el-Ensari govorili da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Zatim me uzdigne sve dok ne stigoh do mjesta gdje sam čuo škripanje pera.' Ibn Hazm i Enes b. Malik su kazali da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Allah je mom ummetu propisao pedeset namaza. Vratio sam se s tim i prošao pored Musaa, pa Musa, alejhis-selam, upita: "Šta je tvoj Gospodar propisao tvome ummetu?" Rekoh: "Propisao im je pedeset namaza." Musa, alejhis-selam, mi reče: "Vrati se svome Gospodaru, jer tvoj ummet to neće moći izdržati." Vratih se svome Gospodaru, pa On umanji polovinu. Vratih se Musau, alejhis-selam, i obavijestih ga, a on reče: "Vrati se svome Gospodaru, jer tvoj ummet to neće moći izdržati." Vratih se svome Gospodaru, pa On reče: "To je pet, a to je pedeset; riječ se kod Mene ne mijenja." Vratih se Musau, pa on reče: "Vrati se svome Gospodaru." Rekoh: "Stidim se svoga Gospodara." Zatim me Džibril povede sve dok ne stigosmo do Sidretul-muntehaa. Prekrile su je boje za koje ne znam kakve su. Zatim bih uveden u Džennet i vidjeh u njemu kupole od bisera, a zemlja mu bijaše mošus.',

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pet dnevnih namaza Allahovom milošću vrijedi kao pedeset.

Objašnjenje teških riječi
Mi‘radž

Nebesko putovanje Poslanika ﷺ tokom noćnog putovanja.

Sidrat al-Muntaha

Granično drvo na nebesima koje se spominje u predaji.

Pedeset namaza, pet za obaviti

Allah je propisao pet dnevnih namaza, s nagradom kao za pedeset.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pet dnevnih namaza zauzima posebno mjesto: propisani su tokom Mi‘radža, a nagrada za njih je kao za pedeset. Musaovo ﷺ ponovljeno savjetovanje pokazuje njegovu brigu za zajednicu, dok je Poslanik ﷺ na kraju prihvatio propisanu obavezu. Predaja također potvrđuje da se događaji iz svijeta nevidljivog prihvataju na osnovu pouzdane objave, bez dodavanja pojedinosti koje tekst ne spominje.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet dnevnih namaza i planiraj dan tako da ih možeš obaviti na vrijeme.
  2. Imaj na umu da je Allahova milost velika: pet namaza donosi nagradu kao za pedeset.
  3. Prihvataj pouzdane predaje o nevidljivom, ne dodajući nepotvrđene pojedinosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.