Knjiga o nasljednom pravu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4162

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o nasljednom pravu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏ "‏ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je ovo Ebu Bekr ibn Nafi', prenosi nam Gunder. I prenio mi je Zuhejr ibn Harb, prenosi nam Abdurrahman - to jest Ibn Mehdi. Obojica su rekli: Prenio nam je Šu'ba s ovim istim lancem prenosilaca. Međutim, u Gunderovoj predaji stoji: "A ko ostavi iza sebe kelalu, njegov staratelj..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi varijantu u lancu prenosilaca koja se odnosi na brigu o osobi umrloj u stanju kalale.

Objašnjenje teških riječi
Kalala

Nasljedna situacija u kojoj umrli ne ostavlja ni roditelja ni dijete; tačna pravna primjena razmatra se u islamskoj pravnoj nauci.

Lanac prenosilaca

Niz osoba koje su hadis prenijele od jednog prenosioca do sljedećeg.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike u formulacijama pouzdanih prenosilaca; ovdje se dodatak izričito pripisuje Gundarovoj verziji. Pravnici razmatraju propise o kalali na osnovu relevantnih tekstova i objašnjenja ashaba. Ovaj odlomak sam po sebi ne razrađuje raspodjelu nasljedstva niti utvrđuje zaseban način podjele.

Pouke za danas
  1. Prije podjele nasljedstva pažljivo utvrdite porodične veze i posavjetujte se sa stručnjakom za nasljedno pravo.
  2. Pri prenošenju vjerskih tekstova tačno navedite čija je koja formulacija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.