Knjiga o nasljednom pravu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4160

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o nasljednom pravu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hemmam b. Munnebih je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre, r.a., koji nam je kazivao mnoge hadise od Allahovog Poslanika ﷺ, a među njima i ovaj: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ja sam, prema Allahovoj Knjizi, Uzvišenom i Veličanstvenom, najpreči ljudima od svih ljudi. Zato, ko od vas ostavi dug ili siročad bez staratelja, pozovite mene, jer ja sam njegov staratelj. A ko od vas ostavi imetak, neka ga naslijede njegovi asabe (rodbina po muškoj liniji), ko god oni bili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ jamči brigu o dužnicima i djeci u potrebi.

Objašnjenje teških riječi
najbliži

Ovdje se radi o prvenstvu i odgovornosti prema vjernicima, a ne samo o porodičnoj vezi.

djeca u potrebi

Djeca koja nakon smrti roditelja ostanu bez dovoljno sredstava.

nasljednici

Osobe koje prema islamskim pravilima nasljeđivanja imaju pravo na ostavštinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razumiju izjavu da je Poslanik ﷺ najbliži vjernicima kao posebnu odgovornost i ovlaštenje da se brine o njima. Klasični komentatori objašnjavaju da se zajednica i njeni predvodnici brinu o onima koji nakon nečije smrti ostanu bez skrbi; dugovi se namiruju iz ostavštine kada za to ima sredstava, a preostala imovina pripada zakonitim nasljednicima. Hadis ne dopušta zanemarivanje nasljednih prava: podjela se vrši prema pravilima nasljeđivanja.

Pouke za danas
  1. Jasno evidentiraj dugove i imovinu kako bi porodica mogla izmiriti obaveze prije podjele ostavštine.
  2. Unaprijed dogovori brigu o djeci i drugim izdržavanim članovima porodice.
  3. Podijeli ostavštinu prema islamskim pravilima nasljeđivanja i zaštiti prava svih nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.