Knjiga o nasljednom pravu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4161

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o nasljednom pravu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ubejdullah ibn Muaz el-Anberi, prenosi nam njegov otac, prenosi nam Šu'ba, od Adija, da je čuo Ebu Hazima, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko ostavi imetak, on pripada nasljednicima; a ko ostavi porodicu u oskudici, briga o njima je na nama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ostavi imovinu, ostavlja je nasljednicima; briga o potrebitima odgovornost je zajednice.

Objašnjenje teških riječi
Imovina

Posjedi i novac koje neko ostavi nakon smrti.

Potrebitima

Ljudima koji nemaju dovoljno sredstava da zadovolje svoje osnovne potrebe.

Nama

Poslanik ﷺ ukazuje na odgovornost muslimanske zajednice i njenog rukovodstva da se brinu o onima koji ostanu bez podrške.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da nasljedstvo, prema pravilima islamskog nasljednog prava, pripada zakonskim nasljednicima. Izjava o potrebitima naglašava dužnost zajednice i njenog rukovodstva da ranjive ljude ne prepuste njihovoj sudbini. Ona ne opravdava zanemarivanje ličnih obaveza niti brige o vlastitim izdržavanim članovima porodice.

Pouke za danas
  1. Uredi svoje finansijske poslove i obznani eventualne dugove kako bi nasljednici mogli utvrditi svoja prava.
  2. Obrati pažnju na ljude koji nakon nečije smrti ostanu bez sredstava za život i uputi ih na odgovarajuću pomoć.
  3. Doprinesi pouzdanoj podršci ranjivim porodicama u svojoj okolini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.