Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4164

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis mi je prenio Zuhejr ibn Harb, njemu Abdurrahman - to jest Ibn Mehdi - od Malika ibn Enesa s istim lancem prenosilaca, uz dodatak: "Ne kupuj to, čak i ako ti ga ponudi za jedan dirhem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne otkupljuj poklonjenu stvar, čak ni za jedan dirhem.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Stvar koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi.

dirhem

Srebrni novčić koji se koristio kao sredstvo plaćanja u vrijeme Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je nekome poklonila stvar ne treba da je vraća ponovnom kupovinom. Dodatak naglašava da ni veoma niska cijena ne čini takvo neprimjereno ponašanje prihvatljivim. Predaja o Omeru i poklonjenom konju pojašnjava da darodavac ne treba pokušavati vratiti poklon nakon što on dospije u posjed primaoca.

Pouke za danas
  1. Poklanjaj iskreno i ne pokušavaj kasnije uzeti poklon nazad.
  2. Kada nešto pokloniš, poštuj vlasništvo i samostalnost primaoca.
  3. Dobro razmisli prije nego što nešto pokloniš, kako se kasnije ne bi kajao i tražio poklon nazad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.