Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4167

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam pred Malikom od Nafia, od Ibn Omera, da je Omer ibn el-Hattab poklonio konja na Allahovom putu, pa ga je kasnije vidio kako se prodaje i poželio ga je otkupiti. Upitao je o tome Allahovog Poslanika ﷺ, a on mu je rekao: "Ne kupuj ga i ne vraćaj se u svoju milostinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jednom darovan poklon ne uzima se nazad, čak ni ponovnom kupovinom.

Objašnjenje teških riječi
na Allahovom putu

Poklon za dobru svrhu kojom je Allah zadovoljan, kao što je podrška zajednici.

sadaka

Dobrovoljni poklon ili milostinja data radi Allahovog zadovoljstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne uzima nazad svoju milostinju niti je ponovo stiče kupovinom. Ova izjava čuva iskrenost darivanja i sprečava darodavca da ponovo smatra poklon svojim vlasništvom. Pravnici razmatraju izuzetke i tačne pravne posljedice u zavisnosti od vrste poklona; osnovno pravilo ostaje da darodavac ne uzima nazad svoju sadaku.

Pouke za danas
  1. Daruj s namjerom da se odrekneš poklona i tražiš Allahovo zadovoljstvo.
  2. Nemoj ponovo kupiti poklon koji si sam darovao kako bi poništio darivanje.
  3. Dobro razmisli prije nego što nešto daruješ, da se kasnije ne bi kajao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.