Sahih Muslim, hadis 4165
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Pripovijedao mi je Umejja ibn Bistam, pripovijedao nam je Jezid - to jest Ibn Zurej' - pripovijedao nam je Ravh - a on je Ibnul-Kasim - od Zejda ibn Eslema, od njegovog oca, od Omera, radijallahu anhu, da je on poklonio konja na Allahovom putu, pa ga je našao kod vlasnika zapuštenog, a vlasnik je bio siromašan, te je poželio da ga otkupi. Došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i spomenuo mu to, pa je rekao:
"Ne kupuj ga, čak ni ako ti bude ponuđen za jedan dirhem, jer je primjer onoga ko se vraća svojoj milostinji kao primjer psa koji se vraća svojoj bljuvotini."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko daje sadaku ne treba ponovo kupovati ono što je poklonio.
Dar za dobro djelo koje je Allahu drago; ovdje se radilo o konju poklonjenom za upotrebu na Allahovom putu.
Dar koji neko daje tražeći Allahovo zadovoljstvo, bez zahtjeva da mu se poklonjeno vrati.
Oštro poređenje koje izražava osudu uzimanja poklona nazad.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba ne povlači dobrovoljnu sadaku niti ponovo kupuje ono što je poklonila, čak ni po niskoj cijeni. Poređenje sa psom naglašava ozbiljnost takvog postupka. Predaja govori o poklonu koji je već bio predat; to ne znači da se na svaki poklon u svim okolnostima primjenjuju ista pravna pravila, jer tačan propis može zavisiti od vrste poklona i okolnosti.
- Daj sadaku s namjerom da je ne uzimaš nazad.
- Ako imaš nedoumica u vezi s poklonom, prvo se posavjetuj sa stručnjakom prije nego što ga ponovo kupiš ili zatražiš da ti se vrati.
- Pažljivo postupaj s poklonjenom imovinom i poštuj prava osobe koja ju je primila.
I ova sahih predaja govori da je Omer poklonio konja na Allahovom putu, a kasnije razmišljao da ga ponovo kupi.
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)Ova sahih verzija sadrži savjet Poslanika ﷺ da ne kupuje konja nazad i tako pojašnjava suštinu ove predaje.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)I ovdje je Omer poklonio konja na Allahovom putu, a kasnije ga ponovo vidio; ova verzija potvrđuje zabranu ponovne kupovine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.