Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4187

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir (Allah bio zadovoljan njime) prenosi da je žena Beširova rekla svome mužu:

"Pokloni svoga roba mome sinu i uzmi Allahovog Poslanika ﷺ za svjedoka." On dođe Allahovom Poslaniku ﷺ i reče: "Kćerka toga i toga (moja žena) tražila je od mene da poklonim svoga roba njenom sinu i rekla mi je da uzmem Allahovog Poslanika ﷺ za svjedoka." Poslanik ﷺ upita: "Ima li on braće?" On odgovori: "Da." Poslanik ﷺ nastavi: "Jesi li svima ostalima dao isto što i njemu?" On reče: "Ne." Poslanik ﷺ tada reče: "To nije ispravno. Ja, zaista, ne svjedočim osim o istini i pravdi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba biti pravedan i jednako tretirati djecu kada im daje poklone.

Pozadina i povod

Baširova supruga zatražila je od muža da njihovom sinu pokloni roba i zamoli Poslanika ﷺ da bude svjedok. Bašir je rekao Poslaniku ﷺ da ostalim sinovima nije dao ništa ravnopravno tome.

Objašnjenje teških riječi
Darivanje

Besplatno davanje nečega nekome za života.

Svjedok

Osoba koja potvrđuje da se neki čin dogodio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju biti pravedni prilikom darivanja djece. Poslanik ﷺ odbio je posvjedočiti nejednakom daru. Pravnopravne škole razlikuju se u pogledu tačnih pravnih posljedica i pitanja zahtijeva li jednakost potpuno iste iznose ili uzima u obzir okolnosti. Predaja u svakom slučaju naglašava da roditelji trebaju izbjegavati favoriziranje i postupati pravedno.

Pouke za danas
  1. Uporedi poklon koji namjeravaš dati jednom djetetu s onim što daješ ostaloj djeci.
  2. O nejednakoj raspodjeli razgovaraj otvoreno i zasnivaj je na pravednom razlogu, a ne na favoriziranju.
  3. Ne traži od druge osobe da potvrdi kako je raspodjela pravedna ako je ne može podržati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.