Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4186

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nu'man b. Bešir prenosi: Moj otac mi je poklonio dar, a zatim me odveo Allahovom Poslaniku ﷺ da ga uzme za svjedoka. Poslanik ﷺ upita:

"Jesi li ovakav dar dao svakom svom sinu?" On odgovori: "Ne." Poslanik ﷺ reče: "Zar ne želiš od njih dobročinstvo kao što ga želiš od ovog?" On reče: "Da, naravno." Poslanik ﷺ tada reče: "Onda ja neću biti svjedok tome." Ibn Avn kaže: Prenio sam ovaj hadis Muhammedu, a on je rekao: Mi smo prenijeli da je Poslanik ﷺ rekao: "Budite pravedni među svojom djecom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba biti pravedan kada daruje svoju djecu.

Objašnjenje teških riječi
dar

Imovina koju neko za života poklanja drugoj osobi.

svjedoci

Osobe koje potvrđuju da je darivanje obavljeno.

dobročinstvo

Briga i poslušnost koje roditelj očekuje od svoje djece.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju pravedno postupati prema djeci prilikom darivanja. Poslanik ﷺ odbio je svjedočiti nejednakom daru i ukazao na to da roditelj očekuje dobročinstvo od sve svoje djece. Učenjaci se razilaze oko tačne pravne obaveze i mjerila jednakosti; razmatraju, između ostalog, jednako postupanje i podjelu prema potrebama. Predaja jasno pokazuje da je davanje prednosti bez opravdanog razloga suprotno pravdi.

Pouke za danas
  1. Upoređuj darove koje daješ djeci i izbjegavaj neopravdano davanje prednosti.
  2. Mirno objasni nejednaku podjelu i zasnuj je na jasnom i pravednom razlogu.
  3. Očekuj dobročinstvo od svakog djeteta, ali i sam prema svakom postupi pošteno i brižno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.