Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4185

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nu'man b. Bešir, r.a., prenosi: Moj otac me je poveo i nosio do Allahovog Poslanika ﷺ pa je rekao: 'Allahov Poslaniče, posvjedoči da sam Nu'manu poklonio toliko i toliko od svog imetka.' Poslanik ﷺ upita: 'Jesi li svim svojim sinovima poklonio isto što i Nu'manu?' On odgovori: 'Ne.' Tada Poslanik ﷺ reče: 'Uzmi nekog drugog osim mene za svjedoka.' Zatim dodade: 'Da li bi volio da ti sva tvoja djeca budu jednako dobra i poslušna?' On reče: 'Da.' Poslanik ﷺ zaključi: 'Onda nemoj tako činiti.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba pravedno postupati prema djeci prilikom darivanja.

Objašnjenje teških riječi
dar

Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi za života.

svjedok

Osoba koja je prisutna i može potvrditi da se događaj desio.

s poštovanjem

Odnositi se prema nekome s poštovanjem i lijepo se ponašati prema njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da roditelji trebaju biti pravedni kada za života daruju svoju djecu. Poslanik ﷺ odbio je svjedočiti o nejednakom daru i ukazao na važnost jednakog postupanja. Učenjaci razmatraju izuzetke kada postoji opravdan razlog, poput posebne potrebe; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama. Suština je izbjegavati davanje prednosti bez pravednog razloga.

Pouke za danas
  1. Upoređuj darove koje daješ djeci i postupaj prema njima jednako, osim ako postoji pravedan razlog za razliku.
  2. Unaprijed razgovaraj s porodicom o većim darovima kako bi spriječio osjećaj zapostavljenosti i sukobe.
  3. Odbij učestvovati u postupku koji produbljuje nepravdu među članovima porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.