Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4191

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

Prijevod

Džabir (Allah bio zadovoljan njime) je rekao:

"Jedina 'umra' koju je Allahov Poslanik ﷺ odobrio jeste da se kaže: 'Ovo je za tebe i tvoje potomstvo.' A ako neko kaže: 'Ovo je za tebe dok si živ', onda se to vraća svom vlasniku." Ma'mer je rekao: "Zuhri je po ovome izdavao fetve."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon vraća se darodavcu nakon smrti primaoca.

Objašnjenje teških riječi
ʿUmrā

Poklon vezan za život neke osobe, na primjer: „Ovo je tvoje dok si živ“.

Potomstvo

Djeca i dalji potomci primaoca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pravi razliku između poklona koji je izričito namijenjen primaocu i njegovom potomstvu i poklona koji važi samo dok je primalac živ. Prvi se smatra trajnim prijenosom vlasništva; u drugom slučaju imovina se nakon smrti primaoca vraća darodavcu. Pravnici su raspravljali o tačnim posljedicama formulacije i prijenosa, ali naglašavaju da uslove poklona treba pažljivo zabilježiti.

Pouke za danas
  1. U ugovoru o poklonu jasno navedite da li je poklon trajan ili važi samo dok je primalac živ.
  2. Unaprijed razjasnite posljedice za nasljednike kako nakon smrti ne bi došlo do nesuglasica.
  3. Ako niste sigurni u vezi s ugovorom o poklonu, zatražite savjet stručnjaka za islamsko nasljedno pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.