Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4192

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi': Pripovijedao nam je Ibn Ebi Fudejk, od Ibn Ebi Zi'ba, od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme b. Abdur-Rahmana, od Džabira - a on je sin Abdullahov - da je Allahov Poslanik ﷺ presudio da onome kome je dodijeljena 'umra' (doživotno uživanje imovine) njemu i njegovim potomcima, ona pripada njemu u potpunosti i trajno, te nije dozvoljeno davaocu postavljati bilo kakav uvjet ili pravo povrata. Ebu Selema je rekao: Zato što je on dao dar na koji se primjenjuju propisi o nasljeđivanju, pa su ti propisi poništili njegov uvjet.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni dar nekome i njegovom potomstvu postaje njihovo trajno vlasništvo.

Objašnjenje teških riječi
ʿUmra

Dar namijenjen primaocu za njegovog života; ovdje obuhvata i njegovo potomstvo.

Trajno vlasništvo

Dar postaje vlasništvo primaoca i, prema pravilima nasljeđivanja, prelazi na njegove nasljednike.

Izuzetak

Uslov kojim darodavac kasnije pokušava vratiti cijelu darovanu imovinu ili njen dio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dovršen dar ʿumra primaocu i njegovom potomstvu ne može opozvati zbog rezerve darodavca. Ebu Seleme pojašnjava da pravila nasljeđivanja poništavaju ograničavajući uslov. Pravne škole razmatraju tačne posljedice uzimajući u obzir formulaciju i dovršenost dara; ova predaja naglašava da darodavac ne može naknadno, po svojoj volji, ograničiti dodijeljena prava.

Pouke za danas
  1. Prije darivanja jasno odredi ko dobija imovinu i koja prava uz nju pripadaju.
  2. Ne poklanjaj imovinu očekujući da je kasnije možeš jednostrano vratiti.
  3. O većim darovima na vrijeme razgovaraj s uključenim nasljednicima i stručnjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.