Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4193

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Omer el-Kavariri, pripovijedao nam je Halid b. Haris, pripovijedao nam je Hišam, od Jahja b. Ebi Kesira, pričao mi je Ebu Seleme b. Abdurrahman, rekao sam čuo Džabira b. Abdullaha kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: "Umra pripada onome kome je poklonjena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon postaje vlasništvo osobe koja ga prima.

Objašnjenje teških riječi
al-ʿumrā

Poklon koji neko dobija za vrijeme svog života.

poklon

Dobrovoljni prijenos imovine drugoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da doživotni poklon, nakon što je valjano prenesen, pripada primaocu i njegovim nasljednicima. Uslov da se imovina nakon smrti primaoca vrati poklonodavcu ne smatra se odlučujućim. Pravne škole razmatraju dodatne uslove za valjanost i prijenos poklona.

Pouke za danas
  1. Prilikom poklona jasno navedite šta prenosite i kome.
  2. Poklanjajte samo imovinu kojom imate pravo raspolagati.
  3. Razgovarajte o posljedicama za nasljednike prije nego što date doživotni poklon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.