Sahih Muslim, hadis 4196
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ " .
Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja - a ovaj tekst je njegov - obavijestio nas je Ebu Hajsema, od Ebu Zubejra, od Džabira, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Čuvajte svoj imetak i ne rasipajte ga! Zaista, onaj ko nekome dodijeli imetak kao 'umru' (doživotno uživanje), taj imetak pripada onome kome je dodijeljen, bio on živ ili mrtav, i prelazi na njegove potomke."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Doživotni poklon postaje trajno vlasništvo primaoca i njegovih nasljednika.
Poklon pri kojem darovalac kaže da primalac dobija imovinu dok je živ.
Nasljednici koji nasljeđuju imovinu nakon smrti primaoca.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dovršen poklon ʿumrā postaje vlasništvo primaoca i nakon njegove smrti ulazi u njegovu ostavinu. Darovalac ne može kasnije vratiti imovinu samo zato što je primalac umro. Pravne škole razmatraju tačne posljedice različitih formulacija; suština je da poklon prenesen u vlasništvo ne prestaje automatski smrću primaoca. Upozorenje protiv rasipanja imovine naglašava da treba pažljivo darivati.
- Pri poklanjanju jasno odredite da li se vlasništvo zaista prenosi i ko će imovinu naslijediti.
- Darujte odgovorno: čuvajte imovinu od rasipanja i vodite računa o svojim obavezama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.