Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4197

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenio nam je Muhammed ibn Bišr, prenio nam je Hadždžadž ibn Ebi Osman. Također su prenijeli Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ishak ibn Ibrahim od Veki'a, od Sufjana. I prenio nam je Abdul-Varis ibn Abdus-Samed: Prenio mi je moj otac, od mog djeda, od Ejjuba. Svi ovi prenose od Ebu Zubejra, od Džabira, od Vjerovjesnika ﷺ u značenju hadisa Ebu Hajseme. U dodatku Ejjubovog hadisa stoji: Ensari su davali Muhadžirima 'umru' (doživotno pravo korištenja imovine), pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Zadržite svoju imovinu za sebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ rekao je ensarijama da sačuvaju svoju imovinu.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomagali Poslaniku ﷺ i muhadžirima.

Muhadžiri

Muslimani koji su zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.

‘Umra

Poklon kojim neko drugoj osobi daje pravo da koristi neku imovinu tokom svog života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o poklonima tipa ‘umra i vlasništvu. Razlikuju davanje prava na korištenje imovine od prenošenja same imovine; tačne pravne posljedice zavise od formulacije i pravne škole. Podsticaj da se imovina sačuva naglašava da velikodušnost nije obaveza i da je dopušteno uzeti u obzir vlastite potrebe i prava nasljednika.

Pouke za danas
  1. Poklanjaj samo ono čega se možeš odreći mirne savjesti i jasno odredi uslove poklona.
  2. O velikim poklonima razgovarajte u porodici kako bi se uzele u obzir svačija prava i potrebe.
  3. Velikodušno pomaži drugima, ali poklon ne smatraj obavezom ako bi zbog toga zanemario vlastite odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.