Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4198

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Rafi i Ishak ibn Mensur prenijeli su mi ovaj hadis – a tekst je od Ibn Rafia – pa su rekli: Prenio nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, obavijestio me je Ebu Zubejr, od Džabira (Allah bio zadovoljan njim), koji je rekao: Jedna žena u Medini podarila je svoj vrt svome sinu kao 'umru' (doživotno uživanje). Zatim je on umro, a nakon njega i ona, ostavivši za sobom sina i braću. Sinovi žene koja je dodijelila umru rekoše:

"Vrt se vratio nama." A sinovi onoga kome je umra dodijeljena rekoše: "Naprotiv, on je pripadao našem ocu za života i nakon smrti." Oni iznesoše svoj spor pred Tarika, oslobođenog roba Osmana. On pozva Džabira, a Džabir posvjedoči da je Allahov Poslanik ﷺ presudio da umra pripada onome kome je dodijeljena. Tarik donese presudu u skladu s tim, zatim napisa Abdul-Meliku i obavijesti ga o tome, spominjući Džabirovo svjedočenje. Abdul-Melik reče: "Džabir je rekao istinu." Tako Tarik izvrši tu presudu. I taj vrt je ostao u vlasništvu potomaka onoga kome je umra dodijeljena sve do danas.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon nakon smrti ostaje korisniku i njegovim nasljednicima.

Pozadina i povod

Povod je bio spor u Medini oko vrta koji je jedna žena doživotno poklonila svom sinu. Nakon njihove smrti, potomci žene i njenog sina sporili su se o tome kome vrt pripada.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Poklon kojim neko za života prenosi imovinu na drugu osobu.

Korisnik poklona

Osoba kojoj se poklon daje.

Nasljednici

Članovi porodice koji primaju ostavinu prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da valjano dovršen poklon u obliku ‘umre postaje vlasništvo korisnika i nakon njegove smrti ulazi u njegovu ostavinu; ne vraća se darovatelju samo zato što je korisnik umro prije njega. Poznato stanovište četiri sunijske pravne škole jeste da takav poklon trajno prenosi vlasništvo, pod uslovom da je valjano zaključen. Nasljednici zatim dijele imovinu prema pravilima nasljeđivanja.

Pouke za danas
  1. Prilikom poklanjanja jasno odredi ko postaje vlasnik i šta se s imovinom dešava nakon smrti.
  2. Porodične imovinske sporove rješavaj na osnovu pouzdanih dokaza i pred nadležnim sudom.
  3. Nakon smrti korisnika podijeli poklonjenu imovinu prema važećim pravilima nasljeđivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.