Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 43

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ishak ibn Ibrahim, Muhammed ibn Jahja ibn Ebi Omer i Muhammed ibn Beššar, svi od Es-Sekafija. - Ibn Ebi Omer je rekao: Pripovijedao nam je Abdul-Vehhab - od Ejjuba, od Ebu Kilabe, od Enesa, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Tri su osobine; ko ih posjeduje, osjetit će slast imana: da mu Allah i Njegov Poslanik budu draži od svega ostalog; da voli čovjeka samo radi Allaha; i da mrzi povratak u nevjerstvo nakon što ga je Allah iz njega spasio, kao što mrzi da bude bačen u vatru Džehennema."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera ima slast kroz ljubav prema Allahu, iskrene veze i postojanost.

Objašnjenje teških riječi
slast vjere

Unutrašnja radost i mir koje čovjek osjeća kada vjera usmjerava njegove izbore i ljubav.

radi Allaha

Voljeti nekoga iz vjere i pokornosti Allahu, a ne radi lične koristi.

nevjerstvo

Odbacivanje vjere u Allaha; hadis opisuje odbojnost prema povratku u nevjerstvo nakon što je Allah čovjeka uputio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ treba imati prednost nad drugim željama kada su u sukobu. Ljubav radi Allaha zahtijeva iskren nijjet, dok odbojnost prema nevjerstvu proizlazi iz zahvalnosti na uputi i zaštiti. Ove riječi opisuju znakove i plodove vjere; one ne zamjenjuju ostale vjerske obaveze.

Pouke za danas
  1. U svakodnevnim izborima daj prednost onome čime je Allah zadovoljan u odnosu na udobnost ili lični interes.
  2. Održavaj iskrene veze i lijepo postupaj prema ljudima, ne očekujući uvijek nešto zauzvrat.
  3. Čuvaj Allahovu uputu tako što ćeš učiti o vjeri, živjeti po njoj i moliti Allaha za postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.