Sahih Muslim, hadis 4205
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . وَلَمْ يَقُولاَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedali su nam Abde ibn Sulejman i Abdullah ibn Numejr. Također nam je pripovijedao Ibn Numejr, a oba su mi prenijela od svog oca, od Ubejdullaha, s ovim istim lancem prenosilaca, osim što su njih dvojica rekli:
"On ima imetak o kojem želi oporučiti", a nisu rekli: "Želi oporučiti o tome."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja čuva razliku u formulaciji koja se odnosi na oporuku.
Lanac prenosilaca koji prenosi predaju od jedne osobe do druge.
Uputa o raspolaganju imovinom nakon nečije smrti, u skladu s pravilima islamskog prava.
Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na ovakve razlike u formulacijama i bilježe koji su prenosioci prenijeli koje riječi. Varijanta „posjeduje nešto za šta može sastaviti oporuku“ predstavlja imovinu kao osnov za oporuku; sama po sebi ne propisuje novo pravilo o podjeli nasljedstva. Poznato pravilo o sastavljanju oporuke razmatra se zajedno s ostalim predajama i pravilima nasljednog prava.
- Kada citiraš hadis, pažljivo navedi koju formulaciju i put prenošenja koristiš.
- Odluke o ostavini zasnivaj na pouzdanom poznavanju pravila o oporukama i nasljednom pravu.
- U konkretnom slučaju ostavine potraži savjet stručnjaka koji poznaje islamska pravila nasljednog prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.