Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4206

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا ‏"‏ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kamil el-Džahderi: Pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd. Također, pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb: Pripovijedao nam je Ismail ibn Ulejjeh. Obojica prenose od Ejjuba. Također, pripovijedao mi je Ebu-Tahir: Obavijestio nas je Ibn Vehb: Obavijestio me Junus. Također, pripovijedao mi je Harun ibn Se'id el-Ejli: Pripovijedao nam je Ibn Vehb: Obavijestio me Usame ibn Zejd el-Lejsi. Također, pripovijedao nam je Muhammed ibn Rafi': Pripovijedao nam je Ibn Ebi Fudejk: Obavijestio nas je Hišam ibn Sa'd. Svi oni prenose od Nafi'a, on od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ. Ovo je slično hadisu Ubejdullaha i svi su rekli:

"Ima nešto o čemu želi ostaviti oporuku", osim u predaji Ejjuba gdje stoji: "Želi o tome ostaviti oporuku", što je isto kao i Jahjina predaja od Ubejdullaha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko želi nešto ostaviti testamentom, treba se pobrinuti da to uredi na vrijeme.

Objašnjenje teških riječi
testament

Dokument u kojem se navodi šta osoba želi urediti ili ostaviti nakon smrti, u granicama islamskih pravila.

nešto o čemu želi sastaviti testament

Stvari koje osoba želi zabilježiti, poput duga, povjerene stvari ili dozvoljenog oporučnog raspolaganja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz osnovnog teksta ove predaje zaključuju da osoba koja ima nešto da zabilježi u testamentu ne treba odgađati, jer kraj života može doći iznenada. Formulacija u ovoj verziji naglašava da testament postaje važan čim neko ima stvari kojima želi raspolagati. Testamentarne odredbe ipak se moraju provoditi u skladu s pravilima nasljeđivanja: utvrđena prava nasljednika ne smiju se narušiti, a poznato ograničenje oporučnog raspolaganja na jednu trećinu ostaje na snazi. Pravne škole razlikuju se u nekim pojedinostima, ali priznaju važnost pravovremenog i pravno valjanog sastavljanja testamenta.

Pouke za danas
  1. Jasno zabilježi dugove, povjerene stvari i dozvoljene testamentarne želje.
  2. Planiranje nasljedstva na vrijeme razmotri s nasljednicima i stručnom osobom kako bi se zaštitila njihova prava.
  3. Ne odgađaj potrebne pripreme: redovno ažuriraj evidenciju i pobrini se da osobe od povjerenja znaju gdje se nalaze važni dokumenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.