Sahih Muslim, hadis 4206
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا " لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " . كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Pripovijedao nam je Ebu Kamil el-Džahderi: Pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd. Također, pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb: Pripovijedao nam je Ismail ibn Ulejjeh. Obojica prenose od Ejjuba. Također, pripovijedao mi je Ebu-Tahir: Obavijestio nas je Ibn Vehb: Obavijestio me Junus. Također, pripovijedao mi je Harun ibn Se'id el-Ejli: Pripovijedao nam je Ibn Vehb: Obavijestio me Usame ibn Zejd el-Lejsi. Također, pripovijedao nam je Muhammed ibn Rafi': Pripovijedao nam je Ibn Ebi Fudejk: Obavijestio nas je Hišam ibn Sa'd. Svi oni prenose od Nafi'a, on od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ. Ovo je slično hadisu Ubejdullaha i svi su rekli:
"Ima nešto o čemu želi ostaviti oporuku", osim u predaji Ejjuba gdje stoji: "Želi o tome ostaviti oporuku", što je isto kao i Jahjina predaja od Ubejdullaha.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko želi nešto ostaviti testamentom, treba se pobrinuti da to uredi na vrijeme.
Dokument u kojem se navodi šta osoba želi urediti ili ostaviti nakon smrti, u granicama islamskih pravila.
Stvari koje osoba želi zabilježiti, poput duga, povjerene stvari ili dozvoljenog oporučnog raspolaganja.
Učenjaci iz osnovnog teksta ove predaje zaključuju da osoba koja ima nešto da zabilježi u testamentu ne treba odgađati, jer kraj života može doći iznenada. Formulacija u ovoj verziji naglašava da testament postaje važan čim neko ima stvari kojima želi raspolagati. Testamentarne odredbe ipak se moraju provoditi u skladu s pravilima nasljeđivanja: utvrđena prava nasljednika ne smiju se narušiti, a poznato ograničenje oporučnog raspolaganja na jednu trećinu ostaje na snazi. Pravne škole razlikuju se u nekim pojedinostima, ali priznaju važnost pravovremenog i pravno valjanog sastavljanja testamenta.
- Jasno zabilježi dugove, povjerene stvari i dozvoljene testamentarne želje.
- Planiranje nasljedstva na vrijeme razmotri s nasljednicima i stručnom osobom kako bi se zaštitila njihova prava.
- Ne odgađaj potrebne pripreme: redovno ažuriraj evidenciju i pobrini se da osobe od povjerenja znaju gdje se nalaze važni dokumenti.
Ova paralelna predaja Sahih prenosi poznatu preporuku Poslanika ﷺ da se ne odgađa testament kada neko ima nešto da zabilježi.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Ova verzija Sahih također navodi da osoba koja ima testamentarnu stvar ne bi trebala dopustiti da prođu više od dvije noći a da nema sastavljen testament.
Sahih Muslim · #4207 (Sahih)Ova predaja Sahih odnosi se na istu temu i pomaže da se podsticaj na pripremu razumije u okviru pravila nasljeđivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.