Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 421

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn El-Musenna mi je kazivao: Ibn Ebi Adijj nam je kazivao od Davuda, od Ebul-Alije, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Putovali smo s Allahovim Poslanikom ﷺ između Mekke i Medine i prolazili smo kroz jednu dolinu. On ﷺ upita:

"Koja je ovo dolina?" Rekoše: "Dolina Ezrak." On ﷺ reče: "Kao da gledam Musaa, alejhisselam," pa spomenu nešto o njegovoj puti i kosi što Davud nije zapamtio, i reče: "Stavio je prste u uši i glasno izgovarao telbiju Allahu dok je prolazio ovom dolinom." Zatim nastavi: "Putovali smo dalje dok nismo stigli do jednog planinskog prevoja. On ﷺ upita: 'Koji je ovo prevoj?' Rekoše: 'Herša ili Lift.' On ﷺ reče: 'Kao da gledam Junusa na crvenoj devi, ogrnutog vunenim ogrtačem, uzde njegove deve su od palminih vlakana, i on prolazi ovom dolinom izgovarajući telbiju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musa i Junus glasno su izgovarali telbiju tokom svog hadža.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Hodočasnički poziv kojim hodočasnik izražava pokornost Allahu, a počinje riječima: „Labbayk Allahumma labbayk“.

planinski prijevoj

Prolaz preko planina ili između njih.

ular

Traka koja se stavlja oko glave deve i pomoću koje se životinja vodi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su poslanici prije Muhammeda ﷺ obavljali hadž i tokom njega izgovarali telbiju. Opis Muse i Junusa pokazuje da je Poslanik ﷺ saznao o stvarima nevidljivog svijeta kada mu ih je Allah objavio. Predaja spominje glasno izgovaranje telbije; pravne škole raspravljaju o tačnom preporučenom nivou glasnoće i prilagođavaju ga, između ostalog, okolnostima i osobi.

Pouke za danas
  1. Nauči telbiju i svjesno je izgovaraj tokom hadža, obraćajući pažnju na njeno značenje.
  2. Imaj na umu da je hadž ibadet koji su obavljali i poslanici prije nas.
  3. Vjerovanje u nevidljivo zasnivaj na pouzdanoj objavi i vjerodostojnim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.