Sahih Muslim, hadis 419
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - رَجُلٌ آدَمُ طُوَالٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبِطَ الرَّأْسِ " . وَأُرِيَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ . فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ . قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يُفَسِّرُهَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ لَقِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Abd b. Humejd nam je kazivao: Junus b. Muhammed nas je obavijestio: Šejban b. Abdur-Rahman nam je kazivao od Katadea, od Ebul-Alije, od sina vašeg Vjerovjesnikovog ﷺ amidže, Ibn Abbasa, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"U noći kada sam uznesen (Isra'), prošao sam pored Musaa b. Imrana - mir s njim - bio je to čovjek tamnije puti, visok i kovrdžave kose, kao da je jedan od ljudi iz plemena Šenu'a. Vidio sam i Isaa sina Merjemina, srednjeg rasta, crvenkasto-bijele puti i ravne kose." Također su mi pokazani Malik, čuvar Vatre, i Dedžal. To su bili neki od znakova koje mi je Allah pokazao, zato ne sumnjaj u njegov susret s njim. Katade je ovo tumačio riječima da se Allahov Vjerovjesnik ﷺ zaista susreo sa Musaom, mir s njim.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom Noćnog putovanja, Poslanik ﷺ vidio je Musaa, Isaa, Malika i Dedždžala.
Posebno noćno putovanje koje je Allah podario Poslaniku ﷺ.
Melek koji se navodi kao čuvar Vatre.
Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti na kraju vremena.
Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ zaista sreo Musaa ﷺ tokom Noćnog putovanja i da mu je Allah pokazao znakove nevidljivog svijeta. Katada je izričito naglasio susret s Musaom. Opisi vjerovjesnika ukazuju na to da su imali prepoznatljive ljudske osobine; pojedinosti o nevidljivom prihvataju se na osnovu pouzdane objave, bez dodavanja nepotvrđenih detalja.
- Prihvataj pouzdane predaje o nevidljivom, a da sam ne dodaješ pojedinosti.
- Uči o vjerovjesnicima s poštovanjem i izbjegavaj nepotvrđene tvrdnje o njihovom izgledu ili životu.
- Jačaj vjeru pažljivim čitanjem pouzdanih hadisa i uzimanjem njihovog konteksta u obzir.
Ova predaja Sahih također opisuje susrete s vjerovjesnicima tokom Noćnog putovanja i smješta izvještaj u isti kontekst.
Sahih Muslim · #420 (Sahih)I ova predaja preko Ibn Abbasa govori o susretu s Musaom ﷺ i pojašnjava predaju u Muslimu/419.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Ova predaja Sahih donosi dodatne informacije o noćnom putovanju i znakovima koje je Poslanik ﷺ vidio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.