Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 420

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Hanbel i Suredž b. Junus kazivali su nam: Hušejm nam je kazivao; Davud b. Ebi Hind nas je obavijestio; on od Ebul-Alije, a on od Ibn Abbasa (radijallahu anhuma): Kada je Allahov Poslanik ﷺ prolazio kroz dolinu Ezrak, upitao je:

"Koja je ovo dolina?" Rekoše: "Ovo je dolina Ezrak." On reče: "Kao da gledam Musaa, alejhisselam, kako silazi s planinskog prijevoja glasno izgovarajući telbiju i dozivajući Allaha." Zatim je stigao do prijevoja Harša. Upita: "Koji je ovo prijevoj?" Rekoše: "Prijevoj Harša." Reče: "Kao da gledam Junusa b. Mettaa, alejhisselam, na crvenoj devi čvrste građe; na sebi ima vuneni ogrtač, uzda njegove deve je od palmnih vlakana, i on izgovara telbiju." Ibn Hanbel je u svom hadisu rekao: Hušejm je pojasnio da 'hulba' znači palmina vlakna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnici su učili telbiju tokom svog hodočašća.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Hodočasnički zaziv kojim se odgovara Allahu: „Odazivam Ti se, Allahu, odazivam Ti se.“

Planinski prijevoj

Prolaz preko planina ili između njih.

Uzde od palminih vlakana

Uzde za jahalicu napravljene od vlakana datuline palme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su vjerovjesnici prije islamskog ummeta obavljali hodočašće i dozivali Allaha učeći telbiju. Opis Musaa i Junusa ﷺ ističe njihovu predanost i skromnost: Junus ﷺ nosio je jednostavnu vunenu odjeću i jahao devu. Riječi „kao da gledam“ ukazuju na znanje koje je Allah dao Vjerovjesniku ﷺ o ranijim vjerovjesnicima. Predaja ne navodi poseban propis za hodočasnike o odjeći ili jahalicama; ona oslikava njihovu uzornu jednostavnost i ibadet.

Pouke za danas
  1. Nauči telbiju i ponavljaj je tokom hodočašća, obraćajući pažnju na njeno značenje.
  2. Neka te jednostavan način života vjerovjesnika ﷺ nadahne da ibadet staviš iznad vanjskog sjaja.
  3. Tokom hodočašća sjeti se duge tradicije vjerovjesničkog ibadeta i moli Allaha za iskrenu predanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.