Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4220

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلاً
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ فَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Jahja ibn Seid, od Hišama ibn Urve, obavijestio me je moj otac, od Aiše, r.a., da je neki čovjek rekao Vjerovjesniku ﷺ:

"Moja majka je iznenada umrla i mislim da bi, da je mogla govoriti, ostavila oporuku za sadaku. Hoću li imati nagradu ako udijelim sadaku u njeno ime?" On ﷺ je odgovorio: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dijete može dati sadaku u ime svoje umrle majke i nadati se nagradi za to.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni prilog ili čin dobročinstva učinjen radi Allaha.

iznenada preselila

Preselila je prije nego što je imala priliku sama izraziti svoju želju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobrovoljno davanje sadake u ime umrle osobe dopušteno i da umrla osoba može imati korist od toga. Čovjek pita za svoju nagradu; odgovor potvrđuje da će je dobiti. Pravnici četiri sunitske pravne škole uglavnom prihvataju da je sadaka u ime umrle osobe dopuštena. Ovaj dobrovoljni prilog razlikuje se od izvršavanja oporuke: oporuka se provodi prema islamskim pravilima, dok čovjek ovdje postupa samoinicijativno.

Pouke za danas
  1. Ako možeš, daj dobrovoljnu sadaku u ime umrlog roditelja i moli Allaha da njemu podari nagradu za nju.
  2. Neka prilog u ime umrle osobe bude dobrovoljan i neka se jasno razlikuje od podjele nasljedstva.
  3. Na vrijeme razgovaraj s porodicom o željama u vezi s dobročinstvom kako bi tvoje namjere bile jasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.