Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4221

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, moja majka je iznenada umrla i nije ostavila oporuku. Mislim da bi, da je mogla govoriti, udijelila milostinju. Hoće li ona imati nagradu ako ja udijelim milostinju u njeno ime?" On ﷺ je odgovorio: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dijete može dati sadaku u ime svoje umrle majke i pokloniti joj nagradu za to djelo.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.

u njeno ime

S namjerom da se milostinja pripiše umrloj majci i da ona za nju dobije nagradu.

oporuka

Izjava kojom neko određuje šta će se nakon njegove smrti desiti s imovinom ili određenim stvarima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dobrovoljna milostinja data u ime umrle osobe valjana i da nagrada za nju stiže toj osobi. Pitanje se odnosi na majku koja je iznenada umrla, a da nije izrazila svoju želju; Poslanik ﷺ potvrdio je da njeno dijete ipak može dati sadaku u njeno ime. To nije dozvola da dugovi ili obavezna prava ostanu neizmireni: o njima se mora posebno pobrinuti.

Pouke za danas
  1. Daj sadaku u ime umrlog roditelja s iskrenom namjerom i moli Allaha da primi nagradu.
  2. Za života jasno odredi svoje želje i finansijske obaveze kako bi bližnji znali šta trebaju urediti.
  3. Izmirite eventualne dugove i obavezna prava umrle osobe prije nego što u njeno ime date dobrovoljnu milostinju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.