Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4225

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis nam je prenio Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenoseći ga od Ibn Ebi Zaide. Također nam ga je prenio Ishak, obavijestivši nas od Ezhera es-Semmana. I prenosi nam ga Muhammed ibn el-Musenna, od Ibn Ebi Adija. Svi oni ovaj hadis prenose od Ibn Avna s istim lancem prenosilaca. Međutim, predaja Ibn Ebi Zaide i Ezhera završava na riječima:

"ili nahrani prijatelja bez namjere gomilanja imetka", te se ne spominje ono što slijedi nakon toga. Dok u predaji Ibn Ebi Adija stoji ono što je spomenuo Sulejm, odnosno dio: "pa sam ovaj hadis ispričao Muhammedu", sve do kraja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ovo predanje precizno čuva podatak o tome gdje se završavaju različiti lanci prenošenja hadisa.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenošenja

Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

ne nastojeći time steći imetak

Prijatelj se hrani, a davalac ne koristi hranu za gomilanje imetka ili ostvarivanje koristi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među putevima prenošenja: neki prenosioci prenose samo dio koji završava riječima o hranjenju prijatelja, dok se drugim putem prenosi i ostatak. Takve precizne bilješke pomažu da se utvrdi koja formulacija pripada kojem lancu prenošenja. Ovaj odlomak sam po sebi ne potvrđuje novo pravilo o oporukama; u tu svrhu se sadržaj predaja u ovom poglavlju procjenjuje zajedno s poznatim pravnim izvorima.

Pouke za danas
  1. Prije dijeljenja hadisa provjeri izvor i ne pripisuj mu riječi kojih nema u konsultovanoj verziji.
  2. Pri upoređivanju predaja razlikuj ono što je zajedničko svim putevima od onoga što dodaje samo jedan put.
  3. Prilikom sastavljanja oporuke daj jasne upute o upravljanju svojom imovinom i njenoj namjeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.