Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4224

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ ‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer prenosi: Omer je stekao zemlju u Hajberu. Došao je Vjerovjesniku ﷺ tražeći savjet u vezi s njom. Rekao je:

"Allahov Poslaniče, stekao sam zemlju u Hajberu. Nikada nisam stekao imetak koji mi je draži od ovoga, pa šta mi naređuješ da učinim s njim?" On ﷺ reče: "Ako želiš, zadrži njen temelj i podijeli njen plod kao sadaku." Tako je Omer podijelio tu zemlju kao sadaku, uz uvjet da se njen temelj ne smije prodati, kupiti, naslijediti niti pokloniti. Omer ju je namijenio siromašnima, rodbini, oslobađanju robova, na Allahovom putu, putnicima i gostima. Nema grijeha za onoga ko njome upravlja ako iz nje jede na poznat način ili nahrani prijatelja, pod uvjetom da to ne čini radi gomilanja bogatstva. Prenosilac kaže: Ispričao sam ovaj hadis Muhammedu, a kada sam došao do mjesta "ne gomilajući bogatstvo", Muhammed je rekao: "Ne gomilajući imetak da bi postao bogat." Ibn Avn je rekao: Obavijestio me onaj koji je pročitao ovu knjigu da u njoj piše: "Ne gomilajući imetak da bi postao bogat."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar je sačuvao imanje i njegove prihode trajno namijenio u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
vakuf

Imovina čija se suština čuva, dok se prihodi koriste za određene namjene.

prihod

Ono što imovina donosi, poput uroda ili prihoda od iznajmljivanja.

upravitelj

Osoba koja upravlja vakufom i brine se da se prihodi koriste u skladu s utvrđenim uslovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode osnovu vakufa: sama imovina se čuva, a njeni prihodi namjenjuju se u dobrotvorne svrhe. Uslovi vakifa moraju se poštovati sve dok nisu u suprotnosti s islamskim pravom. Prema predaji, upravitelj se može razumno koristiti imovinom ili nahraniti gosta, ali je ne smije koristiti za uvećavanje vlastite imovine. Četiri sunijske pravne škole priznaju vakuf, iako se razlikuju u nekim pravnim pojedinostima o njegovom obliku i obavezujućoj snazi.

Pouke za danas
  1. Razmotri podršku trajnom dobrotvornom cilju tako što ćeš sačuvati imovinu, a njene prihode namijeniti ljudima u potrebi.
  2. Prilikom donacije jasno odredi za koje su ciljeve prihodi namijenjeni i ko će upravljati imovinom.
  3. Dobrotvornom imovinom upravljaj transparentno i nemoj je koristiti za uvećavanje vlastite imovine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.