Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4226

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao; Ebu Davud el-Haferi, preko Omera ibn Sa'da od Sufjana, on od Ibn Avna, on od Nafia, on od Ibn Omera, a on od Omera (radijallahu anhu), koji je rekao:

"Stekao sam zemlju u Hajberu. Došao sam Allahovom poslaniku ﷺ i rekao: 'Stekao sam zemlju; nisam stekao imetak koji mi je draži i vredniji od nje.'" Prenio je ostatak hadisa slično kao i drugi prenosioci, ali nije spomenuo riječi: "Pa sam to prenio Muhammedu", niti ono što slijedi nakon toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿUmar je zatražio savjet o svom najvrednijem posjedu stečenom u Hajberu.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Mjesto sjeverno od Medine, gdje je ʿUmar stekao posjed.

vakuf

Imovina čija se osnova čuva, dok se prihod koristi za utvrđenu dobru svrhu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz cjelovite predaje zaključuju da se vrijedna imovina može odrediti kao vakuf: imovina se ne prodaje, ne poklanja niti nasljeđuje, dok prihod pripada određenim korisnicima. Sama zemlja ostaje sačuvana, a prihodom se upravlja u skladu s uvjetima vakifa. Četiri sunijske pravne škole priznaju vakuf, iako se razlikuju u nekim pravnim pojedinostima i uvjetima.

Pouke za danas
  1. Potraži savjet stručnjaka prije nego što vrijednu imovinu odrediš za trajnu dobrotvornu svrhu.
  2. Jasno utvrdi ko prima prihod i ko upravlja imovinom.
  3. Odaberi oblik dobrotvornog davanja koji pažljivo čuva imovinu i trajno koristi njen prihod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.