Sahih Muslim, hadis 423
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ " دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ " .
Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Lejs nam je kazivao. Također, Muhammed ibn Rumh nam je kazivao: Lejs nas je obavijestio, od Ebu Zubejra, od Džabira, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Pred meni su se pojavili vjerovjesnici. Musa je bio među ljudima kao da je jedan od ljudi iz plemena Šenu'a. Vidio sam Isaa sina Merjemina - mir neka je s njim - i najviše mu je ličio Urve ibn Mes'ud. Vidio sam Ibrahima - Allahov blagoslov i mir neka je s njim - i najviše mu je ličio vaš drug (misleći na sebe). Vidio sam Džibrila - mir neka je s njim - i najviše mu je ličio Dihja." U predaji Ibn Rumha stoji: "Dihja ibn Halifa".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ opisuje kako su mu se ukazali vjerovjesnici i Džibril.
Arapsko pleme za koje predaja vezuje određeni tip muškarca.
Ashab Poslanika ﷺ, ovdje spomenut kao neko ko je ličio na Isaa.
Ashab spomenut u ovoj predaji kao osoba na koju je Džibril ličio.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su vjerovjesnici zaista imali prepoznatljive vanjske osobine i da ih je Poslanik ﷺ vidio tokom posebnog viđenja. Poređenje s navedenim osobama ukazuje na sličnost u izgledu, a ne na jednakost u rangu ili statusu. Predaja također potvrđuje da je Džibril uzeo lik sličan Dihji ibn Halifi; ona ne daje povoda da se nepoznato dodatno opisuje pojedinostima koje nadilaze vjerodostojni tekst.
- Prihvati ono što vjerodostojna objava prenosi o vjerovjesnicima i nevidljivom, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti.
- Razlikuj sličnost u izgledu od nečijeg vjerovjesničkog ranga ili zasluga.
- Proučavaj povezane predaje zajedno kako bi opise razumio u njihovom širem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.