Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 423

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Lejs nam je kazivao. Također, Muhammed ibn Rumh nam je kazivao: Lejs nas je obavijestio, od Ebu Zubejra, od Džabira, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Pred meni su se pojavili vjerovjesnici. Musa je bio među ljudima kao da je jedan od ljudi iz plemena Šenu'a. Vidio sam Isaa sina Merjemina - mir neka je s njim - i najviše mu je ličio Urve ibn Mes'ud. Vidio sam Ibrahima - Allahov blagoslov i mir neka je s njim - i najviše mu je ličio vaš drug (misleći na sebe). Vidio sam Džibrila - mir neka je s njim - i najviše mu je ličio Dihja." U predaji Ibn Rumha stoji: "Dihja ibn Halifa".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opisuje kako su mu se ukazali vjerovjesnici i Džibril.

Objašnjenje teških riječi
Šanu'a

Arapsko pleme za koje predaja vezuje određeni tip muškarca.

Urva ibn Mes'ud

Ashab Poslanika ﷺ, ovdje spomenut kao neko ko je ličio na Isaa.

Dihja ibn Halifa

Ashab spomenut u ovoj predaji kao osoba na koju je Džibril ličio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su vjerovjesnici zaista imali prepoznatljive vanjske osobine i da ih je Poslanik ﷺ vidio tokom posebnog viđenja. Poređenje s navedenim osobama ukazuje na sličnost u izgledu, a ne na jednakost u rangu ili statusu. Predaja također potvrđuje da je Džibril uzeo lik sličan Dihji ibn Halifi; ona ne daje povoda da se nepoznato dodatno opisuje pojedinostima koje nadilaze vjerodostojni tekst.

Pouke za danas
  1. Prihvati ono što vjerodostojna objava prenosi o vjerovjesnicima i nevidljivom, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti.
  2. Razlikuj sličnost u izgledu od nečijeg vjerovjesničkog ranga ili zasluga.
  3. Proučavaj povezane predaje zajedno kako bi opise razumio u njihovom širem kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.